Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
| Abhidharma (Shogaito) | 49 | 1.233,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ödte) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ödte, öḍte
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: ödte, öḍte
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kelmedük | 10 | 45 | 11,69 | 10,44 | 3,16 | 127,4 | |
| uçluġın | 5 | 9 | 11,34 | 11,76 | 2,24 | 75,1 | |
| közünür | 7 | 45 | 11,18 | 9,92 | 2,64 | 83,6 | |
| tuġum | 4 | 26 | 10,68 | 9,91 | 2,00 | 47,6 | |
| erkenki | 3 | 7 | 10,65 | 11,39 | 1,73 | 42,9 | |
| ertmiş | 5 | 48 | 10,65 | 9,35 | 2,23 | 55,4 | |
| tursar | 3 | 8 | 10,63 | 11,19 | 1,73 | 41,9 | |
| öŋde | 3 | 16 | 10,46 | 10,19 | 1,73 | 37,0 | |
| tuġmaz | 3 | 17 | 10,44 | 10,11 | 1,73 | 36,6 | |
| birgerü | 3 | 30 | 10,19 | 9,29 | 1,73 | 33,0 | |
| egsük | 3 | 38 | 10,06 | 8,95 | 1,73 | 31,5 | |
| birdemleti | 3 | 42 | 10,00 | 8,80 | 1,73 | 30,9 | |
| bolsar | 3 | 60 | 9,75 | 8,29 | 1,73 | 28,7 | |
| yörügi | 4 | 100 | 9,73 | 7,96 | 1,99 | 36,4 | |
| nomlar | 3 | 100 | 9,32 | 7,55 | 1,72 | 25,5 | |
| adın | 4 | 258 | 8,71 | 6,60 | 1,98 | 28,8 | |
| nedegin | 3 | 223 | 8,47 | 6,39 | 1,71 | 20,7 | |
| kergek | 3 | 251 | 8,33 | 6,22 | 1,71 | 20,0 | |
| tŋri | 4 | 369 | 8,28 | 6,08 | 1,97 | 25,9 | |
| yene | 3 | 277 | 8,21 | 6,08 | 1,71 | 19,4 | |
| adı | 3 | 464 | 7,57 | 5,34 | 1,69 | 16,4 | |
| alḳu | 3 | 586 | 7,26 | 5,00 | 1,68 | 15,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ödte* ile tüm bağlamlar →“ödte” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (54) →| Abh 3663 | adḳanġu-sı birök ertmiş | ödte | bolsar egsük bolur. |
| Abh 3455–3458 | bu üç ḳud-lar-ıġ iki kşan -lar-ta ḳayu | ödte | uḳıtdı munı üz-e anın bilmiş kergek siz-ler söz-lemiş yörüg … |
| Abh 4059–4062 | … ertmiş kelmedük ödte azu-ça yme adı tursar ertmiş kelmedük | ödte | yörügi turur közünür ödte nedegin tėptėser ad-lı yörüg-li b … |
| Abh 3533–3539 | … bolur yėg tėp 疏主云estiramati baḫşı söz-ler nedegin ıya taya | ödte | arıdı saḳınmatın bögünmetin mundaġ tėp söz-leyür siz-ler ḳa … |
| Abh 3843–3845 | … nt-lar-nıŋ köz erklig-i biligi bir uçluġ-ın bir öŋde bolmış | ödte | adın adḳanġu-larıġ adḳandaçı biligde bululur bilme -tin öçm … |
| Abh 1718–1722 | … öŋsüz uġuş-tın aldın tuġup amranmaḳ uġuş-ta tuġum ul -almış | ödte | ti bolmış törü-çe tükel-lig bolmış teg uluġ kiç -ig niz-van … |
| Abh 2783–2784 | andaġ yene ay tŋrig adḳanmış | ödte | ay tŋri süz-ük soġıḳ üçün tuġurmatın ḳuruldurmaḳ örletmekig … |
| Mait | taḳı yme asanki klp | ö[d]te | b[erü] ögretinmiş san saḳış urmaḳ tamġa uġrın bilmek danurw … |
| Abh 3754–3755 | erksinm-e atlġ basudçı uġrayu tüş bėrü turur | ödte | egsük bolmaḳ üz-e. |
| Mait | anı ėşidip tŋridem küç küsünin erŋek soḳıġınça | ödte | altı ḳat tŋri yėrinteki ülgüsüz sansız oyunlarıġ alıp bodis … |