Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: üküşrek) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen sağında
Biçim ailesi
üküşrek* ile tüm bağlamlar →“üküşrek” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (9) →| KB 3591 | bularda iḍi sarp bu yawlaḳ yaġı / et özdin tegir ol | üküşrek | çoġı |
| KB 4219 | sewigli | üküşrek | tilese özüŋ / tuz etmek yitürgil açuḳ tut yüzüŋ |
| AH 381–384 | … boldı dostluḳ haḳiḳat ḳanı miŋer dostta biri bulunmaz köni | üküşrek | kişiniŋ içi ġadr erür köni dostuŋ erse taşı bil munı |
| KB 3101 | münümmü | üküşrek | azu erdemim / ayu bir maŋa sen ḳılayın emim |
| KuT T. 29/48b1 | … nlar teg kim sizde öŋdin erdiler keḍrek sizdin ḳuvvetin hem | üküşrek | malları hem ʿayalları irinçlendiŋiz oŋları birle inçründüŋü … |
| KuT T. 33/52a2–3 | 35 aydılar: biz | üküşrek | tawarlıġ-miz hem üküş ʿayallıġ ermez-miz biz ḳınanmışlar |
| KuT T. 35/70a1 | … er neteg boldı anlarnıŋ soŋı anlar kim olarda burun erdiler | üküşrek | olardın küçlügrek bina ḳılġan yer içinde asıġ ḳılmadı olard … |
| KuT T. 27/54b3 | … aŋrı kim tegürse olarḳa amarınıŋ yazuḳları birle bütünlükin | üküşrek | boḍundın fasıḳlar |
| AH 437–440 | bu ajun mėzesi ḳatıġlıġ mėze izası | üküşrek | mėzesi aza ‘asėl ḳayda erse bile arısı arı zėhri tatġu ‘asė … |