Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 3 | 1.216,5 |
| Tunyukuk Yazıtı | 1 | 820,3 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 11 | 4,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: aşa) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| süledimiz | 4 | 10 | 12,00 | 12,58 | 2,00 | 63,7 | |
| yışıg | 3 | 4 | 11,88 | 13,49 | 1,73 | 53,4 | |
| dura | 3 | 24 | 11,06 | 10,90 | 1,73 | 39,8 | |
| ḫaber | 3 | 61 | 10,21 | 9,56 | 1,73 | 34,0 | |
| diyerek | 4 | 165 | 9,45 | 8,54 | 1,99 | 39,6 | |
| feryâd | 3 | 473 | 7,63 | 6,60 | 1,71 | 21,6 | |
| deyüp | 3 | 1.971 | 5,62 | 4,54 | 1,66 | 13,2 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,03 | 2,94 | 1,51 | 7,0 | |
| ile | 5 | 23.769 | 2,78 | 1,69 | 1,54 | 4,9 | |
| ve | 4 | 147.919 | -0,17 | -1,27 | -2,82 | 4,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
aşa* ile tüm bağlamlar →“aşa” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (22) →| EÇS I 200b | " | Aşa | vura duta hay" diyerek ubûr ederler. Ammâ bunlar İslâmbol i … |
| EÇS X Y186b–Y187a | … lar urup alay düzüp asker içre girüp yemîn [ü] yesâr deyüp, | aşa | dura hây hûy deyüp gûnâ-gûn şakalar ederek alay tertîb edüp … |
| DK I 37 | aḳan ṭurı ṣulardan ḫaber kiçe arḳurı yatan ala taġdan teber | aşa | ḫanlar ḫanı bayındıra ḫaber vara dirse ḫanuŋ oġlı böyle bid … |
| DK VI 57 | … ra buġra geldüginde ne gice[l]düŋ ḳara ḳara ṭaġlardan ḫaber | aşa | ḳanlu ḳanlu ṣulardan ḫaber kiçe ḳalın oġuz iline ḫaber |
| EÇS V 23b | … llesinde Atnabur deyri, Ermeni lisânında "Gatnabur"; "Südlü | aşa | " derler. Bâlâda zikri sebkat eden Taşolukdan akan südden bu … |
| BK D 16 | … t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n | (a)şa | : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a)m … |
| EÇS VI 115b | "İşte bu fermân hemân pişmiş | aşa | su komakdır, bî-gümân" deyüp kal‘ayı döğmeden fâriğ olmayup … |
| EÇS I 154a | … e kazma ve kürekler ve meydân süpürgeleri ve gerdeller ile " | Aşa | aşa" diyerek câ-be-câ yolları süpürüp gerdellere ve fıçılar … |
| EÇS I 194a | … ve meşin destârlar ve sahtiyândan gürzler ve topuzlar ile " | Aşa | aşa" deyü feryâd ederek ubûr ederler. |
| KB 1480 | esenin tirilgil üküş yıl yaşa / sewinçin awınçın üküş il | aşa |