Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Irk Bitig | 2 | 1.542,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 242 | 98,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ak) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kazakı | 50 | 110 | 12,18 | 9,30 | 7,06 | 572,9 | |
| sakallı | 10 | 30 | 10,22 | 8,85 | 3,16 | 106,5 | |
| kenârlı | 6 | 14 | 9,57 | 9,21 | 2,45 | 67,7 | |
| lop | 6 | 23 | 9,52 | 8,49 | 2,44 | 60,4 | |
| mehemmed | 66 | 3.045 | 9,36 | 4,91 | 7,85 | 324,7 | |
| yüzün | 6 | 81 | 9,24 | 6,68 | 2,43 | 44,1 | |
| paşa’ya | 17 | 864 | 8,97 | 4,77 | 3,97 | 80,0 | |
| rusı | 4 | 32 | 8,89 | 7,43 | 1,99 | 33,8 | |
| sakalı | 4 | 39 | 8,86 | 7,15 | 1,99 | 32,1 | |
| berrâk | 4 | 53 | 8,79 | 6,70 | 1,98 | 29,6 | |
| kirmân | 4 | 64 | 8,73 | 6,43 | 1,98 | 28,0 | |
| sa‘âdeti | 4 | 80 | 8,66 | 6,11 | 1,97 | 26,2 | |
| elbersakî | 3 | 3 | 8,64 | 10,43 | 1,73 | 43,4 | |
| kenarlı | 3 | 3 | 8,64 | 10,43 | 1,73 | 43,4 | |
| dâreynde | 3 | 8 | 8,61 | 9,02 | 1,73 | 32,8 | |
| menhûs | 4 | 94 | 8,60 | 5,88 | 1,97 | 24,9 | |
| biiznillâh | 3 | 10 | 8,60 | 8,70 | 1,73 | 31,2 | |
| gök | 4 | 107 | 8,54 | 5,69 | 1,96 | 23,9 | |
| tabya | 5 | 197 | 8,54 | 5,13 | 2,17 | 26,0 | |
| düşen | 3 | 29 | 8,49 | 7,16 | 1,72 | 24,1 | |
| sunkur | 3 | 34 | 8,47 | 6,93 | 1,72 | 23,1 | |
| azak | 5 | 245 | 8,39 | 4,82 | 2,16 | 23,9 | |
| süd | 4 | 148 | 8,39 | 5,22 | 1,95 | 21,3 | |
| gözü | 4 | 171 | 8,30 | 5,02 | 1,94 | 20,2 | |
| buluşup | 3 | 106 | 8,13 | 5,29 | 1,69 | 16,2 | |
| ihtiyâr | 3 | 114 | 8,10 | 5,18 | 1,68 | 15,8 | |
| paşa’nın | 8 | 746 | 8,05 | 3,89 | 2,64 | 28,3 | |
| yüzü | 3 | 179 | 7,86 | 4,53 | 1,66 | 13,2 | |
| deyince | 4 | 366 | 7,75 | 3,92 | 1,87 | 14,3 | |
| kul | 3 | 235 | 7,68 | 4,14 | 1,63 | 11,6 | |
| keferesi | 3 | 269 | 7,58 | 3,95 | 1,62 | 10,8 | |
| kızıl | 3 | 280 | 7,55 | 3,89 | 1,62 | 10,6 | |
| ertesi | 4 | 482 | 7,50 | 3,52 | 1,83 | 12,3 | |
| oda | 3 | 311 | 7,47 | 3,74 | 1,60 | 10,0 | |
| minârei | 3 | 339 | 7,40 | 3,61 | 1,59 | 9,5 | |
| ağa | 11 | 2.050 | 7,30 | 2,89 | 2,87 | 25,1 | |
| geray | 3 | 400 | 7,25 | 3,37 | 1,56 | 8,6 | |
| paşa | 43 | 9.478 | 7,18 | 2,65 | 5,51 | 86,4 | |
| asrında | 5 | 897 | 7,17 | 2,95 | 1,95 | 11,7 | |
| dedikde | 5 | 968 | 7,08 | 2,84 | 1,92 | 11,1 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (244) →| EÇS IX Y236b | … inye gölünün evsâfı tamâm olup Minye cânibinden yine şimâle | Ak | Taşlık belin geçüp üç sâ‘at renc [ü] anâ çeküp el-iyâzen bi … |
| EÇS VIII 195b | Ba‘dehu dördüncü gün | Ak | Mehemmed Paşa ve vâlî-i vilâyet-i Kefe olan Sarhoş İbrâhîm … |
| EÇS VIII 199b | … zûn olup der-i devlete revâne olacak mahalde hân hazretleri | Ak | Mehemmed Paşa'ya on beş kîse guruş ve beş bin altun ve on e … |
| EÇS V 172a–172b | … e pâk libâslar ile mülebbes bir vecîhü'l-manzar ve müşekkel | ak | sakallı çelebidir. |
| EÇS VII 24a | nassı üzre yüzü | ak | olup âkıbeti hayr olmayup âkıbet-kârı âk olup hışm-ı pâdişâ … |
| EÇS VII 187a | … a gelüp Maskov elçisine buluşup sohbetler etdik. Ertesi gün | Ak | Mehemmed Paşa yine Maskov elçisi ile Süleymân Paşa'yı ziyâf … |
| EÇS V 17b–18a | … ehr-i Çoruğ kenârında Gönye kal‘ası cenginde kavm-i Kazak-ı | Ak | ile etmiş ola. |
| EÇS II 367a | … ] eskâllerimi ve bâr-ı sakîllerimi bî-küsûr verüp bir boğça | ak | kenarlı serâvîl kamîs ve on top sûf ve bir kıt‘a Kitâb-ı Mi … |
| EÇS VIII 310b | Ve Topmeydânı kurbunda | Ak | tabyaya havâle Yassı tabya tâ Kanlı mağârâlar ve Taşlıklara … |
| EÇS IX Y254b | … Ekrâd Atabegiyân'dan Hazret-i Sultân Nûreddîn eş-şehîd ibn | Ak | Sunkur el-Bersakî. Hazret-i Risâlet'in kabr-i şerîfine Râfı … |