Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 191 | 78,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ali) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| serdâr | 44 | 533 | 10,95 | 7,17 | 6,59 | 354,6 | |
| serasker | 10 | 19 | 10,59 | 9,84 | 3,16 | 123,0 | |
| çatrapatra | 7 | 11 | 10,13 | 10,11 | 2,64 | 90,1 | |
| kuzu | 9 | 108 | 9,93 | 7,18 | 2,98 | 72,5 | |
| tabyası | 8 | 112 | 9,74 | 6,96 | 2,81 | 61,9 | |
| paşa’dan | 8 | 177 | 9,46 | 6,30 | 2,79 | 54,4 | |
| köse | 5 | 74 | 9,26 | 6,88 | 2,22 | 38,1 | |
| paşa’ya | 18 | 864 | 9,12 | 5,18 | 4,13 | 94,8 | |
| düldülsüvâr | 3 | 11 | 8,91 | 8,89 | 1,73 | 31,9 | |
| mütekâ‘id | 3 | 24 | 8,82 | 7,76 | 1,72 | 26,7 | |
| dîv | 3 | 48 | 8,67 | 6,76 | 1,72 | 22,4 | |
| kolundan | 3 | 52 | 8,64 | 6,65 | 1,71 | 21,9 | |
| ağa’yı | 4 | 139 | 8,62 | 5,64 | 1,96 | 23,6 | |
| leve | 3 | 57 | 8,61 | 6,52 | 1,71 | 21,3 | |
| paşa’yı | 7 | 454 | 8,47 | 4,74 | 2,55 | 32,7 | |
| ağa | 23 | 2.050 | 8,39 | 4,29 | 4,55 | 93,6 | |
| haberi | 4 | 197 | 8,39 | 5,14 | 1,94 | 20,8 | |
| sâhibü’lhayrât | 3 | 117 | 8,30 | 5,48 | 1,69 | 17,0 | |
| balı | 4 | 232 | 8,27 | 4,91 | 1,93 | 19,5 | |
| hil‘ati | 4 | 238 | 8,25 | 4,87 | 1,93 | 19,3 | |
| ağa’nın | 3 | 133 | 8,23 | 5,29 | 1,69 | 16,2 | |
| bosna | 4 | 248 | 8,21 | 4,81 | 1,93 | 19,0 | |
| fermân | 6 | 493 | 8,16 | 4,40 | 2,33 | 25,3 | |
| paşa’nın | 8 | 746 | 8,12 | 4,22 | 2,68 | 31,8 | |
| paşa | 82 | 9.478 | 8,12 | 3,91 | 8,45 | 296,0 | |
| beğ | 14 | 1.475 | 8,10 | 4,04 | 3,51 | 52,4 | |
| serdârı | 7 | 928 | 7,68 | 3,71 | 2,44 | 23,2 | |
| kethudâ | 3 | 315 | 7,59 | 4,05 | 1,63 | 11,2 | |
| mahallesi | 4 | 485 | 7,59 | 3,84 | 1,86 | 13,9 | |
| efendi | 11 | 1.710 | 7,56 | 3,48 | 3,02 | 33,2 | |
| hacı | 4 | 561 | 7,44 | 3,63 | 1,84 | 12,8 | |
| budin | 4 | 586 | 7,39 | 3,57 | 1,83 | 12,5 | |
| eydir | 4 | 690 | 7,21 | 3,33 | 1,80 | 11,3 | |
| askeriyle | 3 | 532 | 7,08 | 3,29 | 1,56 | 8,3 | |
| hüseyin | 4 | 925 | 6,87 | 2,91 | 1,73 | 9,2 | |
| kal‘asın | 3 | 650 | 6,86 | 3,00 | 1,52 | 7,3 | |
| hân’ın | 3 | 653 | 6,86 | 3,00 | 1,52 | 7,2 | |
| yeniçeri | 5 | 1.239 | 6,84 | 2,81 | 1,92 | 10,9 | |
| câmi‘i | 16 | 4.637 | 6,76 | 2,58 | 3,33 | 30,8 | |
| gâzî | 4 | 1.245 | 6,51 | 2,48 | 1,64 | 7,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ali* ile tüm bağlamlar →“ali” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (194) →| EÇS VI 89b | Bu kantara-i garîb ve acîb Budin kal‘asının | Ali | Paşa tabyası önünde nehr-i Tuna üzre kâmil yetmiş pâre tomb … |
| EÇS VI 6b | … olup âheste âheste gitmede, ammâ bu haber-i mûhişden Serdâr | Ali | Paşa hazz etmeyüp bu mahalde Seydî Ahmed Paşa'yı katl etdiğ … |
| EÇS VI 173b | … üleymân Hân'ın hil‘ati yenlerin za‘ferân sürülmüş elleriyle | Ali | Ağa geyüp Süleymân Hân'ın başında yine âdet-i kadîmesi üzre … |
| EÇS VI 132b–133a | Bu kal‘a kurbunda Serdâr | Ali | Paşa'dan haber geldi kim küffâr "Leve kal‘asın vermem, ırzı … |
| EÇS VI 52a | … ı serdârda böyle nâme-i kral kırâ’at olunup Serdâr (Serdâr) | Ali | Paşa eydir: |
| EÇS VI 24a | … ı azîm olup ordu-yı İslâm'a dâhil oldukda Serdâr-ı Mu‘azzam | Ali | Paşa otak-ı nüh-tâkda bir dîvân-ı azîm olup Serdâr Ali Paşa … |
| EÇS VI 116b | … 'l-muzafferin on altıncı yevm-i Cum‘ada beyne's-salât vakti | Ali | Paşa'nın Hırvatlı gâzîleri ve zağarcıbaşı yeniçerileri hemâ … |
| EÇS VI 26a | Ve Serdâr | Ali | Paşa hâk-i Rûm'da İslâmbol kurbunda iki merhale kurbunda Kı … |
| EÇS VI 148a | Menzil-i Çengizâde, hayâtda olan | Ali | Paşa Ocağı |
| EÇS VI 24a | … şehîdlerin atlarına yükledüp cümle at boynuna düşüp Serdâr | Ali | Paşa'ya revâne oldular. |