Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Kutadgu Bilig | 89 | 1.209,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: arzu) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tilek | 31 | 106 | 12,31 | 10,04 | 5,56 | 380,7 | |
| ḳolsa | 6 | 55 | 10,37 | 8,61 | 2,44 | 60,4 | |
| erej | 5 | 37 | 10,29 | 8,92 | 2,23 | 52,6 | |
| yiyü | 4 | 15 | 10,23 | 9,90 | 2,00 | 48,1 | |
| ni‘met | 6 | 73 | 10,20 | 8,20 | 2,44 | 56,8 | |
| tilekiŋ | 4 | 21 | 10,15 | 9,42 | 2,00 | 45,1 | |
| yir | 10 | 214 | 10,06 | 7,39 | 3,14 | 83,2 | |
| kelsü | 3 | 5 | 9,96 | 11,07 | 1,73 | 42,4 | |
| ni’met | 3 | 11 | 9,87 | 9,93 | 1,73 | 36,2 | |
| hava | 3 | 28 | 9,65 | 8,59 | 1,73 | 30,1 | |
| birsü | 3 | 49 | 9,43 | 7,78 | 1,72 | 26,6 | |
| köŋül | 10 | 434 | 9,28 | 6,37 | 3,12 | 68,9 | |
| miŋ | 4 | 156 | 9,03 | 6,52 | 1,98 | 28,4 | |
| bayat | 4 | 211 | 8,75 | 6,09 | 1,97 | 26,0 | |
| er | 10 | 697 | 8,69 | 5,69 | 3,10 | 59,5 | |
| tümen | 4 | 238 | 8,62 | 5,91 | 1,97 | 25,0 | |
| bulur | 5 | 349 | 8,53 | 5,68 | 2,19 | 29,7 | |
| birdi | 3 | 226 | 8,26 | 5,57 | 1,70 | 17,4 | |
| öz | 4 | 600 | 7,56 | 4,58 | 1,92 | 17,8 | |
| kişi | 4 | 992 | 6,92 | 3,85 | 1,86 | 14,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
arzu* ile tüm bağlamlar →“arzu” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (94) →| KB 4072 | bu ḳurḳa tegip er tapınsa birer / iḍi keḍ tusulur begi | arzu | yir |
| KB 159 | uḳuş ol burunduḳ anı yetse er / tilekke tegir ol tümen | arzu | yir |
| KB 678 | maŋa öznese kim özelip ölür / maŋa kim boyun egse | arzu | bulur |
| KB 946 | negü tir eşitgil tapuġ ḳılmış er / tapuġ birle | arzu | tilek bulmış er |
| KB 3438 | erej | arzu | ni‘met közün körmediŋ / kümüş gevher altun baḳır bulmadıŋ |
| KB 4863 | bolu birdi ewren kelü birdi ḳut / negü ḳolsa | arzu | kelü birge büt |
| KB 5841 | özüg | arzu | ni‘met bile semritip / erej birle awnur özümiz yatıp |
| KB 3138 | erejlensü ilig tuçı inçrünü / tilek | arzu | kelsü özi tınçrunu |
| KB 122 | taḳı ma negü erse | arzu | tilek / bayat oḳ bolu birsü arḳa yülek |
| KB 3000 | yaġı boynı yençer hazine urur / tilek | arzu | ni‘met ulaşu kelür |