Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 9 | 3,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: atan) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
atan* ile tüm bağlamlar →“atan” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (10) →| EÇS VII 107b | … etden çıkarmağa sepep şol çöpikde bitken ötmek midir. Behey | atan | anan cavlı bolayım. Özüm sokulursa da ben onu aşamamdır" de … |
| EÇS III 93a–93b | … tlı yetişüp sekizin dahi ortaya alup mukaddem hakîre mızrâk | atan | mel‘ûnu dest-ber-kafa Çomar huzûruna getirüp "Bre seyishâne … |
| EÇS X Y186b | … Ba‘zı âyân bin guruşluk fişeng atmışdır, kırk guruş fişeng | atan | bir pes ü pâye âdem kârıdır. |
| EÇS IX Y195a | … ammâ nebîzâdedir. Ve efvâh-ı nâsda "Hazret-i Yûsuf'u kuyuya | atan | bunlardır" deyü isnâd ederler. Ve ol kadar i‘tibâr edüp ziy … |
| EÇS IV 207b | Atan | gûriçün olsun / Baban mezâriyçün olsun | |
| AH 165–168 | köni bol könilik ḳıl | atan | köni köni tiyü bilsün kişiler sini könilik tonın kėḍ ḳoḍup … |
| EÇS I 191a–191b | … ankara ve ispinoz ve saka kuşu ve işlibe ve ferye ve kuyruk | atan | ve kara bülbül ve bokluca bülbül ve bülbül-i gûyâ-yı hezâr … |
| EÇS VI 111a | … alyemez topu derler, meşhûrdur. Hattâ yigirmi vukiyye gülle | atan | toplara balyemez derler. |
| EÇS IV 337b | Şâh-ı İrân gûr-be-gûr olsun | atan | , / Hûb u yahşı eyledin imdâd hey / Hey halef hân nâ-halef K … |
| EÇS V 132a | Olımaz yiğit kalıcı kişi geriye bakan yüregi | atan |