Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Kutadgu Bilig | 13 | 176,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 16 | 6,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ayı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ayı* ile tüm bağlamlar →“ayı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (30) →| TT III D 2607.-119–120 | san -sartın . arımış köŋül-lüg ḳutluġ-lar [.] | ayı | trkkie tuyunup [.] ayıġ -ların bastılar. |
| EÇS X Y100a | "Vallâhi bu kenze bu | ayı | müvekkil idi. Babam beni bu vasıla getürüp vaslıma erüp bu … |
| KB 2086 | ayı | boḍ uzun bolsa ögmez bilig / ayı ma çöküt bolsa bolmaz sili … | |
| EÇS II 332b | tüt / | ayı | |
| EÇS X Y99b–Y100a | … mağârâya bu avret koyun ile girüp meğer ol gârda bir mehîb | ayı | var imiş. Koyunu avret ayının önüne koyup tenâvülden sonra … |
| KB 505 | iligke yaḳın has ḫacib erdi bir / | ayı | ersig ilig bile sözke sır |
| EÇS III 20b | … vâsı sehel sakîldir ammâ altı ay kışı gâyt latîfdir ve altı | ayı | cümle şehir halkı mâh-ı temmûzda şehir içre kalmayup cümle … |
| EÇS X Y99b–Y100a | … var imiş. Koyunu avret ayının önüne koyup tenâvülden sonra | ayı | avrete cimâ‘ eder. Kassâb Merdân bu ahvâli görüp âlem-i hay … |
| EÇS VII 150a | … ne ve kâh iktizâsına göre yemîn ü yesârına dutunup kudurmuş | ayı | gibi cenge girir. |
| EÇS X Y450b | "Biz ahşam | ayı | gördük" deyü şehâdet etdiklerinde Osmân Paşa dahi eyitdi: |