Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 8 | 210,0 |
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 4 | 123,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: azad) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
azad* ile tüm bağlamlar →“azad” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (19) →| KuT T. 26/58b1 | … meger ḫatan kim kim öldürse müʾminni ḫatan yana müʾmine ḳul | azad | ḳılmaḳ müʾmin ḳul azad ḳılmaḳ hem diyet ısparlanmış boḍnıḳa … |
| KB 2307 | boş | azad | kişi barça eḍgü ḳulı / sen eḍgü ḳılu aç könilik yolı |
| AH 421–424 | boḍun mallıġ erke urup yüzlerin tözü ḳul ḳılurlar | azad | özlerin kim ol malsız erse ol erni körüp yüz evrüp keçerler … |
| DK IV 111 | … içme oldı ḳırḳ eyü ḳul-ıla ḳırḳ cāriye oġlı başına çevürdi | azad | eyledi cılasun erenlere ḳala ölke virdi cübbe çuḳa virdi de … |
| KuT | 24 alıŋ | azad | tişiler uraġutlardın meger ol kim erklendi eligleriŋiz taŋr … |
| DK V 27 | yā 'azrā'il delü dumrul can yirine can bulsun anuŋ canı | azad | olsun didi 'azrā'il aydur mere delü dumrul allah ta'ālanuŋ … |
| KB 2555 | uluġ hacibı bolsa | azad | kişi / taḳı bir yaraġlıġ ḳapuġ il başı |
| KuT T. 26/4a1 | … eger keldürseler bir yawuz iş anlar üze ol kim anıŋ yarımı | azad | tişiler üze ḳındın ol aŋar ol kim ḳorḳsa yazuḳdın sizdin eg … |
| DK II 110 | … ce yime içme oldı ḳırḳ baş ḳul ḳırḳ ḳırnaḳ oġlı uruz başına | azad | eyledi cılasun ḳoç yigitlere ḳıla ölke virdi şahvar cübbe ç … |
| DK V 28 | anuŋ canı | azad | olsun didi delü dumrul aydur men niçe can bulayım meger bir … |