Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 4 | 867,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 8 | 369,4 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 21 | 647,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: biş) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḳılduḳ | 7 | 7 | 12,42 | 13,23 | 2,65 | 128,6 | |
| kelime | 8 | 14 | 12,39 | 12,43 | 2,83 | 127,9 | |
| du’ā | 7 | 12 | 12,25 | 12,46 | 2,65 | 112,3 | |
| alnuŋda | 6 | 6 | 12,23 | 13,23 | 2,45 | 110,2 | |
| ḳabūl | 6 | 10 | 12,09 | 12,50 | 2,45 | 96,8 | |
| yaşına | 6 | 41 | 11,34 | 10,46 | 2,45 | 76,1 | |
| itmesün | 3 | 6 | 11,23 | 12,23 | 1,73 | 46,8 | |
| yaşından | 3 | 9 | 11,13 | 11,65 | 1,73 | 43,6 | |
| girdi | 8 | 137 | 10,57 | 9,14 | 2,82 | 86,1 | |
| ağ | 6 | 205 | 9,68 | 8,14 | 2,44 | 56,1 | |
| oldı | 4 | 164 | 9,36 | 7,88 | 1,99 | 35,9 | |
| türlüg | 4 | 446 | 8,09 | 6,43 | 1,98 | 27,9 | |
| tŋri | 3 | 369 | 7,93 | 6,29 | 1,71 | 20,3 | |
| on | 6 | 5.477 | 5,16 | 3,40 | 2,22 | 17,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
biş* ile tüm bağlamlar →“biş” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (35) →| DK VII 9 | … saḳ olduġı vaḳıt bir oġlançuġı var-ıdı bir yaşında-y-ıdı on | biş | yaşına girdi yigit oldı babasın öldi bilür-idi yaṣaġ eylemi … |
| Sek (IIc) | ol ödün | biş | yuz tŋri oġlanı ol ḳuvraġda erür ertiler tŋri tŋrisi |
| DK XI 7 | … er kāfiri ḳarşuladılar cenk itdiler ḳazanuŋ üzerine yigirmi | biş | bigini şehid itdiler |
| DK V 52 | … urımasun ḳādir taŋrı seni nāmerde muḥtac itmesün aġ alnuŋda | biş | kelime du'ā ḳılduḳ olsun ḳabūl yıġışdursun dürişdürsün güna … |
| DK XI 74 | … nde aru imandan ayırmasun ḳādir seni nāmerde muḥtaç itmesün | biş | kelime du'ā ḳılduḳ ḳabūl olsun āmin āmin diyenler dīẕār gör … |
| DK IV 114 | … ümiẕüŋ üzilmesün aḫır ṣoŋı aru imandan ayırmasun aġ alnuŋda | biş | kelime du'ā ḳılduḳ ḳabūl olsun yıġışdursun dürişdürsün güna … |
| Mait | … öŋlüg yürüŋ [öŋlüg ḳızıl öŋ]lüg yipün öŋ[lüg] altun öŋ-lüg | biş | tür- lüg yaruḳlar ünerler üç mıŋ uluġ mıŋ yit suwdaḳı [ḳar] … |
| DK VIII 32 | … ḳatla oġuzı yirinden sürdi kesim didi kesdi günde iki adam | biş | yüz ḳoyun istedi |
| DK IV 22 | … od kibi şılayup ılduz kibi parlayup gelen nedür aġız dilden | biş | kelime ḫaber maŋa ḳara başum ḳurban olsun babam saŋa didi |
| DK VI 106 | … erde muḥtaç itmesün allah viren ümiẕüŋ üzilmesün aġ alnuŋda | biş | kelime du'ā ḳılduḳ ḳabūl olsun āmin diyenler dīẕār görsün y … |