Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 5 | 230,9 |
| Abhidharma (Shogaito) | 13 | 327,2 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: bulu) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: bulu
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yöründekin | 7 | 15 | 12,72 | 13,02 | 2,65 | 116,6 | |
| yrlıḳap | 6 | 12 | 12,63 | 13,12 | 2,45 | 101,0 | |
| birdemlig | 6 | 21 | 12,26 | 12,31 | 2,45 | 92,5 | |
| ködrülmişler | 3 | 12 | 11,63 | 12,12 | 1,73 | 45,3 | |
| kutın | 4 | 23 | 11,61 | 11,59 | 2,00 | 57,1 | |
| öçmekig | 3 | 45 | 10,58 | 10,21 | 1,73 | 36,7 | |
| burkan | 6 | 146 | 10,22 | 9,51 | 2,45 | 67,6 | |
| bilip | 3 | 160 | 9,10 | 8,38 | 1,73 | 29,0 | |
| burḫan | 4 | 304 | 8,66 | 7,87 | 1,99 | 35,8 | |
| adı | 3 | 464 | 7,67 | 6,84 | 1,72 | 22,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
bulu* ile tüm bağlamlar →“bulu” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (19) →| Mait | kim teŋri teŋrisi burkan burkan kutın | bulu | yarlıḳap bir prnadaşunu oluru yarlıḳap yėti yėti kün dyanla … |
| Mait | … aşnu (kiç)ig tıtsısın nırvanka ıdıp kin timi nök özi nırvan | bulu | yarlıḳar.. |
| Abh 729 | burḫan adı ködrülmiş-ler | bulu | yrlıḳamış üçün taymaḳ-sız edgüg. |
| Abh 728 | anın şasdr-ta söz-lemiş ol | bulu | yrlıḳ -ap birdemlig yöründekin tėp. |
| Abh 690–693 | … medük ödte birdemleti ikileyü turmaz üçün anın söz-lemiş ol | bulu | yrlıḳap birdemlig yöründek-in tėp復餘师伝yene adın baḫşı-lar sö … |
| Abh 665–666 | bulu | yrlıḳap birdemlig yöründek-in tuġmaḳ-sız törün tanuḳlayu yr … | |
| Abh 719–721 | … türlüg bilmemek-ler-niŋ yindem burḫan adı ködrülmiş-ler ök | bulu | yrlıḳayur-lar birdemlig yörün -tekin tėp此言断者munda tarġarmaḳ … |
| Abh 671 | <bulu> | yrlıḳap yöründekin tėptėmiş-i erser uḳıd -ur. | |
| Abh 3413–3416 | … ek üç uġuş-taḳı bėş bölük-teki alḳu bilip öçmekig tanuḳ-lap | bulu | tüketser alḳu bilip öçmekig即従苦忍inçip emgek-te nom taplaġ-tı … |
| Mait | … tüpinte olu--(rdı) kraḳasundi bodis(a)v(a)t burkan (kutın) | bulu | yarlıḳadı.. |