Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 146 | 6.742,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: burkan) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: burkan, burḳan
Yalnız Mait
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: burkan, burḳan
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maytrı | 63 | 116 | 12,94 | 10,29 | 7,93 | 819,4 | |
| teŋrisi | 27 | 53 | 12,12 | 10,20 | 5,19 | 345,4 | |
| kutın | 15 | 23 | 11,51 | 10,56 | 3,87 | 202,8 | |
| teŋri | 35 | 361 | 11,14 | 7,81 | 5,89 | 313,7 | |
| bilge | 43 | 569 | 10,94 | 7,45 | 6,52 | 363,3 | |
| şaḳimun | 9 | 12 | 10,87 | 10,76 | 3,00 | 126,0 | |
| şazanınta | 8 | 8 | 10,73 | 11,17 | 2,83 | 124,0 | |
| nomınta | 7 | 10 | 10,52 | 10,66 | 2,64 | 96,3 | |
| tözkerinçsiz | 6 | 7 | 10,33 | 10,95 | 2,45 | 87,2 | |
| kayu | 7 | 33 | 10,32 | 8,94 | 2,64 | 74,4 | |
| nırvanka | 6 | 12 | 10,28 | 10,17 | 2,45 | 76,3 | |
| ötrü | 20 | 397 | 10,24 | 6,86 | 4,43 | 152,0 | |
| yarlıḳayur | 6 | 17 | 10,24 | 9,67 | 2,45 | 70,9 | |
| kutıŋa | 6 | 18 | 10,23 | 9,59 | 2,45 | 70,1 | |
| bulu | 6 | 19 | 10,22 | 9,51 | 2,45 | 69,3 | |
| yarlıḳadı | 7 | 47 | 10,21 | 8,43 | 2,64 | 68,9 | |
| atlıg | 8 | 82 | 10,17 | 7,82 | 2,82 | 71,6 | |
| ayagka | 6 | 34 | 10,09 | 8,67 | 2,44 | 61,3 | |
| itser | 5 | 5 | 10,08 | 11,17 | 2,24 | 77,5 | |
| toyın | 7 | 66 | 10,08 | 7,94 | 2,63 | 63,9 | |
| körkin | 6 | 74 | 9,80 | 7,55 | 2,44 | 51,4 | |
| yėme | 9 | 209 | 9,70 | 6,64 | 2,97 | 65,4 | |
| virhar | 4 | 15 | 9,67 | 9,27 | 2,00 | 44,6 | |
| sıŋar | 5 | 60 | 9,64 | 7,59 | 2,22 | 43,1 | |
| suvda | 4 | 25 | 9,58 | 8,53 | 1,99 | 40,0 | |
| öŋre | 5 | 68 | 9,58 | 7,41 | 2,22 | 41,8 | |
| inçe | 13 | 426 | 9,54 | 6,14 | 3,55 | 85,5 | |
| üdün | 4 | 31 | 9,53 | 8,22 | 1,99 | 38,2 | |
| toyınlar | 4 | 33 | 9,52 | 8,13 | 1,99 | 37,6 | |
| erdimiz | 4 | 34 | 9,51 | 8,09 | 1,99 | 37,4 | |
| arhant | 4 | 36 | 9,49 | 8,00 | 1,99 | 36,9 | |
| yėr | 5 | 101 | 9,37 | 6,84 | 2,22 | 37,8 | |
| körmezün | 3 | 4 | 9,36 | 10,76 | 1,73 | 42,0 | |
| şmnançlar | 3 | 6 | 9,34 | 10,17 | 1,73 | 38,2 | |
| alku | 4 | 57 | 9,33 | 7,34 | 1,99 | 33,1 | |
| boltılar | 3 | 9 | 9,31 | 9,59 | 1,73 | 35,0 | |
| ulug | 5 | 116 | 9,29 | 6,64 | 2,21 | 36,3 | |
| tamuluglar | 3 | 15 | 9,25 | 8,85 | 1,73 | 31,5 | |
| saŋram | 3 | 20 | 9,21 | 8,44 | 1,73 | 29,6 | |
| tözün | 4 | 76 | 9,21 | 6,93 | 1,98 | 30,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
burkan* ile tüm bağlamlar →“burkan” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (146) →| Mait | … şanki ç(a)ḳr(a)v(a)rt ėlig kan yėti erdnisin ıdalap maytrı | burkan | nomınta toyın bolmış.. ötrü inçe saḳınç saḳınur.. maŋa yėme … |
| Mait | … - / / up evirip ... tamular ... ..... tükel (bilge) maytrı | bu(rkan) | .. -d- |
| Mait | taḳı yėme tört küşen uluşta baḳşılar boltı--lar kim | burkan | şazınıŋa ulug asag tusu kıltılar budaraḳişit srvaraḳişti aj … |
| Mait | … / toyın kür- ... bolurlar ... sansız tümen ... - / u maytrı | burkan | ... -tçı bolmışları ... m(ı)ş burkanlarka ... -r bolup üç a … |
| Mait | … üstün teŋri (altın) yalaŋuḳnuŋ umuġı ı(naġı) (maytrı) atlıg | burkan | bolġay ... |
| Mait | … = 1b⟧ men.. siz taplamış edgü törü toḳu taplayu teginür-men | burkan | kutı--ŋa ulug umug tuta teginür-men |
| Mait | asaŋı--lag yolta yorıyu | burkan | kutıŋa edgü kılınç kazġanur erken siz--iŋde adrılmaḳlıg isi … |
| Mait | bunla roḳ erdiler kurtulmaḳ (kü)süşin şaḳimun | burkan | ş(azanınta) toyın şmnanç boltılar isi(g öz-) -lerin ıdalaġa … |
| Mait | bizin müŋümüzni yazuḳumuznı maytrı | burkan | uḳup yıġılmış kuvragka yarlıḳamazlar erdi.. |
| Mait | … l(ısı) ... ayıg kılınçlarnıŋ antag ... tük(el bilg)e maytrı | b(urkan | inçe) tėp (yarlıḳadı) ... |