Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 63 | 856,4 |
| Dede Korkut Kitabı | 21 | 647,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: can) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sewüg | 18 | 45 | 12,14 | 10,62 | 4,24 | 237,8 | |
| virmedi | 8 | 8 | 11,45 | 11,94 | 2,83 | 132,5 | |
| yuluġlap | 5 | 5 | 10,81 | 11,94 | 2,24 | 82,8 | |
| yuluġlar | 5 | 10 | 10,74 | 10,94 | 2,23 | 68,9 | |
| dumrul | 5 | 24 | 10,54 | 9,67 | 2,23 | 58,2 | |
| şirin | 4 | 3 | 10,52 | 12,35 | 2,00 | 66,2 | |
| dünye | 3 | 3 | 10,11 | 11,94 | 1,73 | 49,7 | |
| bilmen | 3 | 5 | 10,08 | 11,20 | 1,73 | 42,9 | |
| bulsun | 3 | 13 | 9,96 | 9,82 | 1,73 | 35,6 | |
| yirine | 3 | 13 | 9,96 | 9,82 | 1,73 | 35,6 | |
| süzük | 4 | 47 | 9,94 | 8,38 | 1,99 | 38,9 | |
| çıḳsa | 3 | 14 | 9,94 | 9,71 | 1,73 | 35,1 | |
| uçup | 4 | 52 | 9,89 | 8,24 | 1,99 | 38,0 | |
| ḳaldı | 3 | 66 | 9,34 | 7,48 | 1,72 | 25,3 | |
| bardı | 4 | 128 | 9,26 | 6,94 | 1,98 | 30,7 | |
| et | 5 | 192 | 9,20 | 6,67 | 2,21 | 36,5 | |
| senden | 3 | 85 | 9,17 | 7,11 | 1,72 | 23,7 | |
| delü | 3 | 105 | 9,01 | 6,81 | 1,72 | 22,5 | |
| oldı | 3 | 164 | 8,62 | 6,16 | 1,71 | 19,8 | |
| kör | 7 | 596 | 8,39 | 5,53 | 2,59 | 40,1 | |
| bayat | 3 | 211 | 8,37 | 5,80 | 1,70 | 18,3 | |
| ajun | 3 | 263 | 8,14 | 5,48 | 1,69 | 17,0 | |
| öz | 5 | 600 | 7,90 | 5,03 | 2,17 | 25,2 | |
| atı | 3 | 434 | 7,56 | 4,76 | 1,67 | 14,1 | |
| eḍgü | 4 | 687 | 7,41 | 4,51 | 1,91 | 17,4 | |
| söz | 3 | 518 | 7,35 | 4,51 | 1,66 | 13,0 | |
| ana | 3 | 1.103 | 6,37 | 3,42 | 1,57 | 8,8 | |
| iki | 3 | 9.417 | 3,37 | 0,32 | 0,35 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
can* ile tüm bağlamlar →“can” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (86) →| KB 1919 | ḳulı | can | sızurġu awınsa begi / ḳalı yetlür erse bu ḳulnuŋ ögi |
| DK V 41 | … canumı alur oldı babama vir didüm can virmedi anama vardum | can | virmedi dünye şirin can ṭatlu didiler imdi yüksek yüksek ḳa … |
| DK V 23 | … bir yumuş oġlanıyam didi delü dumrul aydur ya pes can viren | can | alan allah ta'āla-mıdur |
| KB 3458 | ilig me iḍi eḍgü sultan turur / boḍunḳa baġırsaḳ sewüg | can | turur |
| KB 4270 | yaġıŋ boldı erse et öz | can | küḍez / yaġılıġ kişiler ḳutulmaḳı az |
| DK I 16 | … t öz ḳılıcum elüme alayın-mı öz gevdeŋden başuŋı keseyin-mi | can | ṭatlusın saŋa bildüreyin-mi alça ḳanuŋ yir |
| KB 1733 | ḳayu yügrü tınmaz ajun tezginür / ḳayu | can | yuluġlar teŋizke kirür |
| DK V 27 | … allah ta'ālanuŋ emri böyle oldı kim delü dumrul canı yirine | can | bulsun |
| KB 1521 | edizlik tiledi süzük | can | turuġ / uçup bardı can ḳaldı ḳalbüd ḳuruġ |
| KB 3781 | orunçaḳ turur bu sewüg | can | revan / orunçaḳ yana bir kötürmez bu can |