Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kutadgu Bilig | 7 | 95,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 5 | 2,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: hali) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
hali* ile tüm bağlamlar →“hali” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (14) →| KB 4678 | bu ol dünya | hali | yorıḳı yolı / kişike ḳatılmaḳ tilese ḳalı |
| KB 3648 | neçe andaġ erse bu dünya | hali | / açıġ ḳılma özke tiriglik yolı |
| KB 6445 | bu yaŋlıġ turur dünya | hali | ḳamuġ / uluş birle körgil açılġay ḳapuġ |
| KB 6348 | ayur il | hali | ne boḍun ḫali ne / negü teg keçer emdi öḍlek küpe |
| KB 6240 | yana aydı | hali | negü ol anıŋ / negü teg ḳoḍup keldi köŋlüŋ seniŋ |
| EÇS II 249b | … n ve Kanenin ve İllah kuli ve Ristem ve Aparti ve Canesi ve | Hali | . |
| KB 5965 | YUMUŞÇI CEVABI ÖGDÜLMİŞKE / / unamadı aydı ḳadaşıŋ | hali | / yawuzraḳ ay bilgem köner teg yolı |
| EÇS I 64b | Bu | hal-i | pür-melâl dahi Der-i devletde Murâd Hân'a mün‘akis olup sen … |
| EÇS II 265b | … olduğum tahtaya bâr-ı girân olup garkıma sebeb olurlar. Âh | hal-i | digergûnum neye müncer ola" deyüp perîşân-hâtır olup, "Âyâ … |
| EÇS I 192a | … idir. Kabri Yemen diyârında şehr-i Cüble'de yatır. Bu şehir | hali( | ?) Mekke'ye karîbdir. |