Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 20 | 616,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 5.944 | 2.428,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: her) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| birer | 1.007 | 2.681 | 11,90 | 4,41 | 30,24 | 4.656,5 | |
| biri | 941 | 2.819 | 11,78 | 4,24 | 29,05 | 4.086,9 | |
| bâr | 300 | 384 | 10,60 | 5,46 | 16,93 | 2.022,2 | |
| var | 433 | 7.646 | 10,03 | 1,68 | 14,31 | 426,0 | |
| birinde | 182 | 228 | 9,91 | 5,50 | 13,19 | 1.241,7 | |
| gece | 205 | 1.431 | 9,83 | 3,02 | 12,55 | 522,9 | |
| gûne | 215 | 1.881 | 9,81 | 2,69 | 12,39 | 458,0 | |
| sene | 333 | 6.240 | 9,80 | 1,59 | 12,20 | 299,4 | |
| birinin | 145 | 180 | 9,59 | 5,51 | 11,78 | 994,4 | |
| şeb | 146 | 702 | 9,49 | 3,56 | 11,06 | 480,5 | |
| vardır | 312 | 8.568 | 9,46 | 1,04 | 9,08 | 133,3 | |
| ikişer | 134 | 582 | 9,39 | 3,70 | 10,69 | 469,6 | |
| gûyâ | 145 | 1.789 | 9,26 | 2,20 | 9,41 | 222,4 | |
| âdem | 163 | 3.717 | 9,11 | 1,31 | 7,62 | 104,3 | |
| beşer | 107 | 518 | 9,08 | 3,55 | 9,46 | 350,6 | |
| olup | 377 | 17.281 | 9,05 | 0,30 | 3,67 | 15,9 | |
| onar | 98 | 358 | 8,99 | 3,95 | 9,26 | 380,0 | |
| ammâ | 328 | 15.229 | 8,99 | 0,28 | 3,23 | 12,2 | |
| gün | 142 | 3.300 | 8,97 | 1,28 | 7,02 | 87,5 | |
| kadar | 147 | 4.258 | 8,88 | 0,96 | 5,91 | 54,6 | |
| ve | 2.211 | 147.919 | 8,88 | -0,24 | -8,63 | 71,3 | |
| edüp | 429 | 23.957 | 8,88 | 0,02 | 0,25 | 0,1 | |
| ile | 404 | 23.769 | 8,80 | -0,06 | -0,82 | 0,7 | |
| u | 286 | 17.434 | 8,65 | -0,11 | -1,33 | 1,7 | |
| aded | 177 | 9.046 | 8,59 | 0,15 | 1,28 | 1,8 | |
| olur | 141 | 6.012 | 8,59 | 0,41 | 2,92 | 10,5 | |
| bin | 213 | 12.267 | 8,58 | -0,03 | -0,28 | 0,1 | |
| üzre | 207 | 11.889 | 8,57 | -0,02 | -0,23 | 0,1 | |
| yüz | 209 | 12.272 | 8,55 | -0,05 | -0,56 | 0,3 | |
| ise | 77 | 819 | 8,54 | 2,41 | 7,12 | 137,3 | |
| birine | 67 | 169 | 8,48 | 4,49 | 7,82 | 317,4 | |
| ederler | 115 | 4.565 | 8,48 | 0,51 | 3,19 | 13,1 | |
| zîrâ | 104 | 3.589 | 8,48 | 0,71 | 3,97 | 22,1 | |
| ellişer | 68 | 296 | 8,47 | 3,70 | 7,61 | 237,9 | |
| yokdur | 115 | 4.645 | 8,47 | 0,48 | 3,06 | 11,9 | |
| tarafdan | 67 | 280 | 8,46 | 3,76 | 7,58 | 240,2 | |
| elbette | 68 | 580 | 8,41 | 2,73 | 7,00 | 147,9 | |
| niçe | 134 | 7.056 | 8,40 | 0,10 | 0,79 | 0,7 | |
| birin | 62 | 194 | 8,37 | 4,18 | 7,44 | 262,0 | |
| ü | 173 | 11.295 | 8,36 | -0,21 | -2,04 | 3,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
her* ile tüm bağlamlar →“her” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (5.967) →| EÇS VIII 248a | … ır on aded top kemercikleri var. Cümle demir kapulardır kim | her | kemerlerin altlarında birer aded mefret top-ı azîmleri var … |
| EÇS III 4b–5a | … t‘â harâmîler eksik değildir kim kemîngâh-ı harâmiyândır ve | her | bâr 5a emîn değildir, bî-emân yerdir. Andan yine cânib-i … |
| EÇS IV 407a | … h-ı enbiyâ olduğiyçün cemî‘i mülûk ü selâtîn bu şehre gelüp | her | sene seyr [ü] temâşâ edüp himâye ederlerdi. |
| EÇS X Y232a | Ve | her | sene vakt-i rebî‘de cemî‘i dünyâ halkı gelüp Ka‘be-misâl ta … |
| EÇS VIII 317a | … lığı demir pençereler olup cümle ümmet-i Muhammed esîrlerin | her | gece bu zindâna zencîrler ile bağlı ka‘r-ı zindâna endirüp … |
| EÇS III 123b | … nım!" deyü pabuçların çevirüp yol gösterirler. Ammâ elbette | her | gelene birer tahte'l-kahve fütûrları mukarrerdir. Ve bir ac … |
| EÇS VIII 218b | Her | şehrin bir memdûhu var Zihne'nin bardak, | |
| EÇS II 242b | … -ili dediler. İzmit ol hâk-i anber-pâkde vâkı‘ olmuşdur kim | her | tarafı kûşe-i İrem bir diyâr (---) |
| EÇS VII 56a | … anın kendi vücûdunda olan on iki tabyası gâyet metîndir kim | her | birinde biner aded âdem alur tabyalardır. Kırkar ve ellişer … |
| EÇS VI 94a–94b | … -ı ibret-nümûn Hind fusûskârîsi gibi döşenmiş ferşi var kim | her | taşı yeşim ve harekânî ve yerekânî ve mermer ve somâkî ve f … |