Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 6 | 185,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 261 | 106,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ikisi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de | 46 | 896 | 10,34 | 6,01 | 6,68 | 295,9 | |
| mihrâbdır | 13 | 466 | 9,18 | 5,13 | 3,50 | 67,6 | |
| karışup | 5 | 36 | 9,07 | 7,44 | 2,22 | 42,4 | |
| medfûnlardır | 8 | 238 | 9,01 | 5,40 | 2,76 | 44,5 | |
| birbirine | 6 | 176 | 8,79 | 5,42 | 2,39 | 33,6 | |
| kubbede | 5 | 105 | 8,78 | 5,90 | 2,20 | 31,3 | |
| cum‘adır | 4 | 31 | 8,77 | 7,34 | 1,99 | 33,3 | |
| üçü | 5 | 113 | 8,74 | 5,79 | 2,20 | 30,6 | |
| mürd | 6 | 246 | 8,58 | 4,93 | 2,37 | 29,6 | |
| nâzırdır | 6 | 311 | 8,41 | 4,60 | 2,35 | 26,9 | |
| mahalledir | 4 | 132 | 8,35 | 5,25 | 1,95 | 21,4 | |
| beşi | 3 | 38 | 8,32 | 6,63 | 1,71 | 21,9 | |
| mahlût | 9 | 683 | 8,28 | 4,05 | 2,82 | 33,7 | |
| tâbi‘dir | 3 | 62 | 8,21 | 5,92 | 1,70 | 18,9 | |
| munsabb | 3 | 82 | 8,13 | 5,52 | 1,69 | 17,2 | |
| birbirleriyle | 3 | 107 | 8,03 | 5,14 | 1,68 | 15,6 | |
| mâbeyni | 3 | 140 | 7,91 | 4,75 | 1,67 | 14,0 | |
| dörd | 17 | 2.061 | 7,90 | 3,37 | 3,72 | 48,9 | |
| hammâmdır | 3 | 163 | 7,83 | 4,53 | 1,66 | 13,1 | |
| kapulardır | 3 | 163 | 7,83 | 4,53 | 1,66 | 13,1 | |
| bunların | 6 | 603 | 7,82 | 3,64 | 2,25 | 19,3 | |
| salâtı | 3 | 190 | 7,74 | 4,31 | 1,64 | 12,3 | |
| müslim | 3 | 201 | 7,71 | 4,23 | 1,64 | 11,9 | |
| yerden | 5 | 546 | 7,65 | 3,52 | 2,04 | 15,3 | |
| baba | 6 | 710 | 7,65 | 3,41 | 2,22 | 17,5 | |
| âsumâna | 3 | 248 | 7,57 | 3,92 | 1,62 | 10,7 | |
| yan | 3 | 267 | 7,52 | 3,82 | 1,61 | 10,3 | |
| cum‘a | 3 | 280 | 7,48 | 3,75 | 1,60 | 10,1 | |
| kefere | 5 | 686 | 7,42 | 3,19 | 1,99 | 13,3 | |
| biri | 16 | 2.819 | 7,41 | 2,83 | 3,44 | 35,5 | |
| nehri | 27 | 4.985 | 7,40 | 2,76 | 4,43 | 57,8 | |
| birbirlerine | 3 | 365 | 7,28 | 3,37 | 1,56 | 8,6 | |
| dağlarından | 3 | 385 | 7,23 | 3,29 | 1,55 | 8,3 | |
| câmi‘dir | 3 | 414 | 7,17 | 3,18 | 1,54 | 7,9 | |
| evci | 3 | 483 | 7,03 | 2,96 | 1,51 | 7,1 | |
| düşüp | 3 | 515 | 6,97 | 2,87 | 1,49 | 6,8 | |
| kalup | 4 | 930 | 6,77 | 2,43 | 1,63 | 7,0 | |
| hân’ın | 3 | 653 | 6,74 | 2,53 | 1,43 | 5,6 | |
| ân | 3 | 653 | 6,74 | 2,53 | 1,43 | 5,6 | |
| bâbı | 4 | 978 | 6,72 | 2,36 | 1,61 | 6,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ikisi* ile tüm bağlamlar →“ikisi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (269) →| EÇS X Y295b–Y296a | Ve beş mahalle ve kırk mihrâbdır, ammâ | ikisi | cum‘adır. Cümleden kadîm câmi‘ Merhûm halîfe câmi‘idir, Bağ … |
| EÇS V 56a–56b | … lodos cânibi Karadeniz'dir ve poyraz cânibi Özü suyudur. Bu | ikisi | mâbeyninde kıl gibi bir incecik kumsal on iki sâ‘at uzun di … |
| EÇS V 152b | … in mâbeyne-hümâları iki bin adım birbirinden ba‘îddir, ammâ | ikisi | de nehr-i Virbaz'ın aşağı akdığının sol tarafında kârgîr bi … |
| EÇS VI 125b | … e mukaddemâ ceng etdiğimiz mahalde firâr eden kölelerimizin | ikisi | dahi atları ve bisâtlarıyla münhezim olan Gürcî Mehemmed Pa … |
| EÇS VII 40a | … gâlib olmuşdur, zîrâ bu arbedede yedi kralın beşi mürd olup | ikisi | firâr edüp yedi kral cünûd-ı cünübünden azacık küffâr rehâ … |
| EÇS X Y250a–Y250b | … olup bî-zebân uryân u giryân Y 250b mecâzibûndan olup on | ikisi | dahi Mısır'ın kömistânında ve harâbistânında serserî gezerl … |
| EÇS IX Y50a–Y50b | … lup bir düşmandan yüz çevirmemişlerdir. Kerrâtile bu Rûm'un | ikisi | üçü bir olup Malta firkatelerin kerrât ile basup söndürmüşl … |
| EÇS III 131b | Ve cümle yedi {aded} ma‘bedhâne-i kadîmlerdir. Ancak | ikisi | salât-ı cum‘a edâ olunacak ibâdetgâhdır. |
| EÇS X Y450b | … dan mukaddem Abdullâh Efendi bin Mahmûd kadı[-i] Mısır olup | ikisi | bir senede mansûb u ma‘zûl oldular.} |
| EÇS VI 28a | Ve cümle yetmiş aded düyûrları var, ammâ yigirmi | ikisi | manastır-ı mansabıklardır kim her biri birer kralın ve biro … |