Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 202 | 82,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kar) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yağup | 14 | 38 | 10,88 | 9,24 | 3,74 | 157,5 | |
| boran | 9 | 32 | 10,28 | 8,85 | 2,99 | 95,4 | |
| yağdı | 8 | 24 | 10,16 | 9,10 | 2,82 | 88,0 | |
| yağar | 8 | 34 | 10,10 | 8,60 | 2,82 | 81,5 | |
| yağmur | 8 | 57 | 9,97 | 7,85 | 2,82 | 72,4 | |
| kurdu | 5 | 17 | 9,53 | 8,92 | 2,23 | 53,5 | |
| tûfân | 5 | 18 | 9,52 | 8,84 | 2,23 | 52,8 | |
| çekerek | 11 | 292 | 9,50 | 5,95 | 3,26 | 69,6 | |
| buz | 10 | 265 | 9,45 | 5,96 | 3,11 | 63,3 | |
| dipi | 5 | 41 | 9,38 | 7,65 | 2,22 | 43,7 | |
| sökerek | 4 | 10 | 9,25 | 9,36 | 2,00 | 45,8 | |
| yağmadan | 3 | 3 | 8,88 | 10,68 | 1,73 | 44,4 | |
| zülâl | 5 | 143 | 8,88 | 5,85 | 2,20 | 30,9 | |
| yatup | 5 | 150 | 8,85 | 5,78 | 2,20 | 30,4 | |
| taşıyup | 4 | 112 | 8,69 | 5,88 | 1,97 | 24,9 | |
| kâhîce | 4 | 113 | 8,69 | 5,86 | 1,97 | 24,8 | |
| şiddeti | 9 | 542 | 8,62 | 4,77 | 2,89 | 42,4 | |
| teskîn | 3 | 53 | 8,57 | 6,54 | 1,71 | 21,4 | |
| getir | 3 | 62 | 8,52 | 6,31 | 1,71 | 20,5 | |
| minâre | 4 | 183 | 8,40 | 5,17 | 1,94 | 21,0 | |
| beyâz | 17 | 1.534 | 8,32 | 4,19 | 3,90 | 66,9 | |
| eksik | 3 | 113 | 8,27 | 5,45 | 1,69 | 16,9 | |
| temmûz’da | 3 | 134 | 8,18 | 5,20 | 1,69 | 15,9 | |
| şitâ | 3 | 135 | 8,18 | 5,19 | 1,68 | 15,8 | |
| gücile | 3 | 137 | 8,17 | 5,17 | 1,68 | 15,7 | |
| karış | 3 | 138 | 8,16 | 5,16 | 1,68 | 15,7 | |
| üzümü | 3 | 138 | 8,16 | 5,16 | 1,68 | 15,7 | |
| dedikleri | 3 | 149 | 8,12 | 5,05 | 1,68 | 15,2 | |
| kış | 3 | 171 | 8,03 | 4,85 | 1,67 | 14,4 | |
| bulunur | 3 | 194 | 7,94 | 4,67 | 1,66 | 13,7 | |
| gice | 4 | 341 | 7,91 | 4,27 | 1,90 | 16,1 | |
| mâhı | 5 | 625 | 7,62 | 3,72 | 2,07 | 16,6 | |
| ale’ssabâh | 4 | 463 | 7,62 | 3,83 | 1,86 | 13,8 | |
| günü | 3 | 297 | 7,61 | 4,05 | 1,63 | 11,3 | |
| hayme | 3 | 301 | 7,60 | 4,04 | 1,63 | 11,2 | |
| etdikleri | 3 | 329 | 7,52 | 3,91 | 1,62 | 10,7 | |
| kalup | 6 | 930 | 7,44 | 3,41 | 2,22 | 17,5 | |
| üzre | 62 | 11.889 | 7,39 | 3,10 | 6,96 | 159,1 | |
| sahrâyı | 4 | 646 | 7,27 | 3,35 | 1,80 | 11,4 | |
| başı | 4 | 649 | 7,26 | 3,34 | 1,80 | 11,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kar* ile tüm bağlamlar →“kar” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (205) →| EÇS VII 55b | … r yıl mukaddem Budin'de meştâ edüp hemân nevrûzdan mukaddem | kar | alaca olmağa başlayınca asker-i İslâm ile Beç altında kar ü … |
| EÇS X Y334b | … vâsına müşâbeheti vardır. Azîm yağmur ve karlar yağar, ammâ | kar | tîz mahvolur. Ve ba‘zı zamân kırağı ve dolu yağar. Zîrâ şeh … |
| EÇS II 349a | … dâ bir dipi ve boran dahi kopdu kim tâ sabâha dek beş karış | kar | yağdı. Ba‘de'l-fecr borular çalınup "göç"dür deyü haber olu … |
| EÇS X Y227b/mük–Y228a | Ve âb-ı hayât nehirler zuhûr edüp cereyân edüp | kar | ve yağmurlar yağup cemî‘i kara dağlar çengelistân ve ormani … |
| EÇS VI 138a | … ları geçmeyüp ol vakt-i sabâh niçe bin aded pür-silâh asker | kar | üzre hayme vü hargâhsız atları dahi ellerinde ve kılıçları … |
| EÇS V 14a | Hamd-i Hudâ Bitlis şehrinde her gün binüp | kar | söküp atları yarandırup saman vermeyüp cürd etdiğimizden at … |
| EÇS X Y228a | … akîkatü'l-hâl Kethudâ İbrâhîm Paşa asrında bir sabâh bayağı | kar | yağup zemîni beyâz eyledi. Ve yine ol mahallerde bir azîm t … |
| EÇS II 230b | … rillahi Te‘âlâ âb-ı zülâl dedikleri mahluk, niçe bin yıllık | kar | içinde bunda bulunur. Mülûk-i âlem murâd edinse bu kadar bi … |
| EÇS VII 125b | … adır gibi oldukda atının çirkisi, ya‘nî tegeltisi altındaki | kar | üzre döşeyüp eğerin başı altına koyup eğer hânesinde kılıcı … |
| EÇS II 263a | Menzil-i Yörembay: Bunda dahi | kar | üzre yatup ale's-sabâh yine atlara süvâr olup ılgar ile yin … |