Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 25 | 1.154,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kuvrag) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Yalnız Mait
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: kuvrag, ḳuvraġ, quvraġ
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: kuvrag, ḳuvraġ, quvraġ
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yıġılmış | 6 | 12 | 12,38 | 12,72 | 2,45 | 97,7 | |
| bursoŋ | 8 | 27 | 12,30 | 11,96 | 2,83 | 119,7 | |
| kılınçımıznı | 3 | 5 | 11,68 | 12,98 | 1,73 | 50,4 | |
| aŋsız | 3 | 11 | 11,42 | 11,85 | 1,73 | 44,2 | |
| kutıŋa | 3 | 18 | 11,16 | 11,13 | 1,73 | 40,9 | |
| erdni | 3 | 21 | 11,06 | 10,91 | 1,73 | 39,9 | |
| biziŋ | 4 | 111 | 9,91 | 8,93 | 2,00 | 41,7 | |
| kalın | 4 | 190 | 9,25 | 8,15 | 1,99 | 37,4 | |
| yėme | 3 | 209 | 8,71 | 7,60 | 1,72 | 25,7 | |
| tört | 3 | 304 | 8,22 | 7,06 | 1,72 | 23,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
kuvrag* ile tüm bağlamlar →“kuvrag” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (25) →| Mait | ... anta ötrü teŋridem | kuvrag | brhmavati katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun … |
| Mait | bursoŋ | kuvrag | erdn(i-) -sin yėme körmelim erdi.. ança saḳınç saḳıntuḳta ı … |
| Mait | erüş (üküş) (bursoŋ) | kuvrag | aŋsız ögrü--(nçülüg) sevinçlig bolup teŋri (teŋ)risi burkan … |
| Mait | bu | kuvrag | yėme biziŋ ayıg yavlaḳ kılınçımıznı uḳmazunlar (er)di |
| Mait | … en) (bu) (ya)rlıg yarlıḳaduḳta ol sansız (tümen) (y)ıġılmış | kuvrag | yadılıp bardılar |
| Mait | bu yıġılmış | kuvrag | (biziŋ) yavaz kılınçımıznı uḳzun ... (e)rdi.. |
| Mait | … nt dıntar bu muntag tülüg tözünlerin tıḳmış teg tolu bursoŋ | kuvrag | erdni (tėtirler).. kim hormuzta teŋri--(te) ulatı ulug küçl … |
| Mait | luglarıg birle (kaltı-) -mız kardımız.. tıtsı | kuvrag | yıgdımız üdsüz erksiz boşġuttumuz |
| Mait | … p (kurtu)lup burkanlar belgür--medük üdte tört türlüg tirin | kuvrag | yoḳ e(rk t)ürk yuçul bodun b(uḳ)un ar(a) alpın emgekin kişi … |
| Mait | ol tamuluglarıg körüp samanta--vrkiş yazıdaḳı kuvramış | kuvrag | aŋsız korkup ayınıp sansarlag meŋi toŋanaŋ berksizin meŋüsü … |