Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 213 | 87,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: min) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rabbî | 30 | 61 | 11,79 | 9,58 | 5,47 | 357,2 | |
| hâzâ | 30 | 141 | 11,43 | 8,38 | 5,46 | 295,9 | |
| fazlı | 22 | 74 | 11,28 | 8,86 | 4,68 | 233,8 | |
| indillâh | 15 | 15 | 11,06 | 10,61 | 3,87 | 220,7 | |
| âyetün | 12 | 14 | 10,74 | 10,39 | 3,46 | 165,1 | |
| fazli | 6 | 6 | 9,79 | 10,61 | 2,45 | 88,3 | |
| lâ | 9 | 133 | 9,72 | 6,72 | 2,97 | 66,7 | |
| te’lîfi | 5 | 33 | 9,36 | 7,89 | 2,23 | 45,5 | |
| fî | 10 | 290 | 9,34 | 5,75 | 3,10 | 60,5 | |
| mâ’in | 4 | 2 | 9,23 | 11,61 | 2,00 | 58,8 | |
| telâmîzi | 4 | 8 | 9,19 | 9,61 | 2,00 | 47,8 | |
| külli | 4 | 15 | 9,15 | 8,70 | 2,00 | 41,5 | |
| ta‘bîri | 4 | 31 | 9,05 | 7,65 | 1,99 | 35,0 | |
| nesli | 4 | 36 | 9,02 | 7,44 | 1,99 | 33,8 | |
| dâin | 3 | 2 | 8,82 | 11,19 | 1,73 | 44,1 | |
| evvelihi | 3 | 3 | 8,81 | 10,61 | 1,73 | 44,1 | |
| indillah | 3 | 3 | 8,81 | 10,61 | 1,73 | 44,1 | |
| kıbeli’lhak | 3 | 3 | 8,81 | 10,61 | 1,73 | 44,1 | |
| âyâtillah | 3 | 3 | 8,81 | 10,61 | 1,73 | 44,1 | |
| âyâtillahdır | 3 | 3 | 8,81 | 10,61 | 1,73 | 44,1 | |
| âyâtillâhdır | 3 | 3 | 8,81 | 10,61 | 1,73 | 44,1 | |
| ravzatun | 3 | 4 | 8,80 | 10,19 | 1,73 | 39,6 | |
| sâliha | 3 | 24 | 8,68 | 7,61 | 1,72 | 26,1 | |
| rü’yâyı | 3 | 31 | 8,64 | 7,24 | 1,72 | 24,4 | |
| isneyn | 3 | 37 | 8,60 | 6,98 | 1,72 | 23,3 | |
| elhamdülillâh | 3 | 55 | 8,50 | 6,41 | 1,71 | 20,9 | |
| ta‘âlâ | 5 | 238 | 8,50 | 5,04 | 2,17 | 25,3 | |
| in | 3 | 61 | 8,47 | 6,26 | 1,71 | 20,3 | |
| sümme | 3 | 70 | 8,43 | 6,06 | 1,71 | 19,4 | |
| lillâh | 3 | 112 | 8,23 | 5,39 | 1,69 | 16,6 | |
| allâhümme | 4 | 224 | 8,22 | 4,80 | 1,93 | 19,0 | |
| ilâ | 5 | 341 | 8,20 | 4,52 | 2,14 | 21,8 | |
| âmîn | 3 | 120 | 8,19 | 5,29 | 1,69 | 16,2 | |
| hattı | 6 | 662 | 7,81 | 3,82 | 2,28 | 20,7 | |
| âsârı | 4 | 525 | 7,47 | 3,57 | 1,83 | 12,5 | |
| müyesser | 3 | 419 | 7,27 | 3,48 | 1,58 | 9,0 | |
| osmân | 6 | 1.285 | 7,03 | 2,87 | 2,11 | 13,5 | |
| merhûm | 4 | 919 | 6,85 | 2,76 | 1,71 | 8,5 | |
| hikmeti | 4 | 976 | 6,78 | 2,68 | 1,69 | 8,1 | |
| eşşeyh | 4 | 981 | 6,77 | 2,67 | 1,69 | 8,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
min* ile tüm bağlamlar →“min” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (216) →| EÇS I 181a | el-Faslu's-sâmin aşer / | Min | esnâf-ı kılıçcıyân-ı seyf-i Muhammedî |
| EÇS IV 275b | Evvelâ Fütûhât-ı Mekke | min | te’lîfi eş-Şeyh Muhyiddînü'l-Arabî. |
| EÇS VIII 230a | Ammere'l-iskender | min | nesli Gâzî Evrenos, / Dâru hayrı ceddehü'l-a‘lâ fe‘amme nef … |
| EÇS III 182a–182b | … m. "Yok Evliyâm, bu vâkı‘a hüsn-i tevcîh kabûl etmez. Hemân | min | kıbeli'l-Hak ilhâm-ı Rabbânî ile ta‘bîr etdim. Elbette biz … |
| EÇS IV 275b | … Şâmlu ve Muizzeddîn Muhammed el-Hüseynî ve Ahmed el-Hasanî | min | telâmîzi İmâdu'l-Hüseynî ve hatt-ı Şeref Hân min ecdâd-ı hâ … |
| EÇS IV 275b | Ve Şerh-i Fusûs | min | te’lîfi Sarı Abdullah Efendi bâ hatt-ı o. |
| EÇS X Y328a–Y328b | … ymân bin eş-Şeyh Abdülmelik eş-Şâtibî li-seneti's-sittemi’e | min | şehr Ramazâni'l-mübârek deyü tahrîr olunmuşdur. |
| EÇS III 152b | … ccüb-i temâşâ andadır. Ve ol kadar hüsn-i hatdır kim âyetün | min | âyâtillahdır. Ammâ derûn-ı câmi‘de sâ’ir ma‘bedhâneler gibi … |
| EÇS VIII 208b | … bir Fâtiha-i seb‘u'l-mesânî-i şerîf tahrîr etmiş kim âyetün | min | âyâtillâhdır. Ve sâ’ir hatt-ı gûnâ-gûnlar üzre kapu kemerin … |
| EÇS IX Y367a | "Allâhümme lâ tec‘alhü âhire'l-ahdi | min | beytike ve in ce‘altehu fe‘avviznî anhü'l-cennete yâ erhame … |