Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 235 | 96,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: rahmet) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bârânı | 84 | 175 | 12,68 | 9,37 | 9,15 | 976,4 | |
| matarı | 18 | 33 | 11,06 | 9,56 | 4,24 | 215,0 | |
| nâzil | 27 | 259 | 10,78 | 7,17 | 5,16 | 218,0 | |
| eyleye | 17 | 129 | 10,54 | 7,51 | 4,10 | 145,6 | |
| hak | 13 | 282 | 9,66 | 5,99 | 3,55 | 83,1 | |
| yağsa | 6 | 13 | 9,58 | 9,32 | 2,45 | 68,9 | |
| yağup | 6 | 38 | 9,45 | 7,77 | 2,44 | 53,7 | |
| garîki | 5 | 7 | 9,35 | 9,95 | 2,23 | 64,0 | |
| berfi | 5 | 9 | 9,34 | 9,58 | 2,23 | 60,0 | |
| selci | 5 | 9 | 9,34 | 9,58 | 2,23 | 60,0 | |
| garîk | 5 | 12 | 9,32 | 9,17 | 2,23 | 56,0 | |
| nüzûl | 9 | 231 | 9,28 | 5,75 | 2,94 | 54,5 | |
| yağdı | 5 | 24 | 9,26 | 8,17 | 2,23 | 47,8 | |
| semâdan | 4 | 18 | 8,97 | 8,26 | 1,99 | 38,8 | |
| yağar | 4 | 34 | 8,88 | 7,35 | 1,99 | 33,3 | |
| seyli | 4 | 35 | 8,88 | 7,30 | 1,99 | 33,0 | |
| katre | 5 | 111 | 8,85 | 5,96 | 2,20 | 31,7 | |
| sebîl | 4 | 75 | 8,68 | 6,20 | 1,97 | 26,7 | |
| lebberleb | 5 | 167 | 8,64 | 5,37 | 2,18 | 27,6 | |
| seylâbı | 3 | 8 | 8,61 | 9,02 | 1,73 | 32,8 | |
| zahmet | 3 | 8 | 8,61 | 9,02 | 1,73 | 32,8 | |
| sarnıçlara | 3 | 10 | 8,60 | 8,70 | 1,73 | 31,2 | |
| sarnıçlarına | 3 | 14 | 8,57 | 8,21 | 1,73 | 28,9 | |
| bizdin | 3 | 17 | 8,56 | 7,93 | 1,72 | 27,6 | |
| garkı | 4 | 109 | 8,54 | 5,66 | 1,96 | 23,7 | |
| âbı | 25 | 1.989 | 8,52 | 4,12 | 4,71 | 96,2 | |
| hebâya | 3 | 26 | 8,51 | 7,32 | 1,72 | 24,8 | |
| hâr | 4 | 137 | 8,43 | 5,33 | 1,95 | 21,9 | |
| hak’dan | 3 | 43 | 8,42 | 6,59 | 1,71 | 21,7 | |
| gitmeyüp | 3 | 54 | 8,37 | 6,26 | 1,71 | 20,3 | |
| çekerek | 5 | 292 | 8,26 | 4,57 | 2,14 | 22,2 | |
| ver | 3 | 96 | 8,18 | 5,43 | 1,69 | 16,8 | |
| memlû | 3 | 106 | 8,13 | 5,29 | 1,69 | 16,2 | |
| zemîne | 4 | 227 | 8,12 | 4,61 | 1,92 | 17,9 | |
| zülâl | 3 | 143 | 7,99 | 4,86 | 1,67 | 14,5 | |
| cereyân | 12 | 1.356 | 7,94 | 3,61 | 3,18 | 38,2 | |
| târîhini | 3 | 156 | 7,94 | 4,73 | 1,67 | 14,0 | |
| oldukda | 7 | 789 | 7,79 | 3,62 | 2,43 | 22,3 | |
| allâh | 7 | 800 | 7,78 | 3,60 | 2,43 | 22,1 | |
| olsa | 5 | 530 | 7,73 | 3,70 | 2,06 | 16,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
rahmet* ile tüm bağlamlar →“rahmet” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (244) →| EÇS X Y128a | Sehel Mısır'a | rahmet | yağsa ne at ve ne âdem ve ne hımâr ve ne deve evlâ bi't-tar … |
| EÇS II 306a | … Erdebîl üzre üç gün üç gice bârân-ı rahmet nâzil olup âb-ı | rahmet | ile cemî‘î mezâri‘leri ve kurâ ve kasabâtları reyy olup bâr … |
| EÇS IX Y182b | … r câmi‘ var, Selîm Hân'ındır. Bir kasîr minâresi ve bârân-ı | rahmet | ile memlû bir sarnıcı var. Ve yedi dükkân ve iki galâl anbâ … |
| EÇS VI 2a | … ir öz içinde bir ormanlı çemenzârda sehel güneşler olup pür | rahmet | olur. Ve cümle esbâblarımız ve hayme vü hargâhlarımız yâbis … |
| EÇS III 113b | … mâdır. Ve bu kapu dibinde bir demir pencere vardır. Bârân-ı | rahmet | oldukda cümle kal‘anın seylâbı bu pencereden taşra cereyân … |
| EÇS IV 262a | … ar bârân-ı rahmet yağdı kim niçe hayme vü hargâhları seyl-i | rahmet | götürüp cümle guzât-ı müslimîn gark-ı âb-ı matar oldu. Ve b … |
| EÇS IX Y340a | … i Kureyş yağmur nice olur" deyince azametüllâh eyle bârân-ı | rahmet | nüzûl etdi kim tağ ve vâdîler matar-ı rahmet ile leb-ber-le … |
| EÇS IX Y120b | … hâkim tarafından ta‘zîr ederler, zîrâ mezbele dökseler âb-ı | rahmet | nâzil oldukda cümle hâr [u] hâşâki limana götürüp liman dol … |
| EÇS I 122a | İlâhî | rahmet | eyle Mustafâ'ya. / Sene (---). |
| EÇS IX Y130b | … -i muhammes bir şeddâdî binâ küçük kal‘adır. Ol gün bârân-ı | rahmet | çok yağmak ile çıkup murâd üzre seyr [ü] temâşâ etmedim. Am … |