Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 4 | 867,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 33 | 866,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: tileyür) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sizdin | 4 | 60 | 10,39 | 9,21 | 2,00 | 43,4 | |
| olarnı | 4 | 213 | 9,03 | 7,38 | 1,99 | 33,1 | |
| sizke | 4 | 223 | 8,97 | 7,31 | 1,99 | 32,7 | |
| taŋrı | 14 | 909 | 8,92 | 7,09 | 3,71 | 110,8 | |
| mü | 3 | 171 | 8,88 | 7,28 | 1,72 | 24,4 | |
| ḳılsa | 3 | 194 | 8,73 | 7,10 | 1,72 | 23,7 | |
| sizler | 5 | 432 | 8,45 | 6,68 | 2,21 | 36,6 | |
| bütünlükin | 3 | 270 | 8,32 | 6,62 | 1,71 | 21,7 | |
| edgü | 3 | 289 | 8,23 | 6,53 | 1,71 | 21,3 | |
| hem | 3 | 905 | 6,70 | 4,88 | 1,67 | 14,5 | |
| anlar | 3 | 1.398 | 6,10 | 4,25 | 1,64 | 12,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
tileyür* ile tüm bağlamlar →“tileyür” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (38) →| ShoR 6.2.2.3/8–14 | /// [bir tek] bir yol üz-e | tileyür | biz bir qutrulmaq-ıġ : yalŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġ … |
| KuT T. 26/6b3 | 27 ol taŋrı tileyür kim tevbe bėrse siziŋ üze taḳı | tileyür | anlar kim uḍarlar şehvetlerḳa kim meyl ḳılsa [siz]ler uluġ … |
| KuT T. 33/2a3 | … iŋler zekatnı boyun suŋlar taŋrıḳa hem yalawaçıŋa anıŋ üçün | tileyür | taŋrı kiterse sizdin ʿazabnı ey peyġamber ėwi boḍnı arıtsa … |
| KuT T. 32/4b3 | 5 | tileyür | men kim minnet ḳılsa-miz anlar üze kim küçsüz tutuldılar ye … |
| KuT T. 29/40a2 | … taŋ kelmesün saŋa olarnıŋ malları hem ʿayalları bütünlükin | tileyür | taŋrı ḳınasalar olarnı anıŋ birle yaḳın tiriglik içinde çıḳ … |
| KuT T. 26/6a3 | 26 | tileyür | taŋrı belgürtmek sizke hem köndrür sizni anlarnıŋ yolıŋa ki … |
| Sek (Ia) | edgü kün | tileyür | edgü künte edgü ödke timin taşġaru taşġarur |
| KuT T. 26/7a3 | 28 | tileyür | taŋrı kim yüŋül ḳılsa sizdin yaratıldı ademi küçsüz |
| KuT T. 29/17a3 | … ı satıġçılıḳ kim ḳorḳar sizler anıŋ kasidlikiŋe turġu ėwler | tileyür | sizler anı sewügre[k] sizke taŋrıdın hem yalavaçındın toḳuş … |
| KuT T. 26/85a3 | … ol uraġutlar kim bėrmez sizler olarḳa ol kim bitindi olarḳa | tileyür | sizler kim nikah ḳılsa siz olarnı zaʿifler oġlanlardın kim … |