Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| Dede Korkut Kitabı | 5 | 154,1 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 278 | 113,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: urdu) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pertev | 13 | 57 | 10,27 | 8,06 | 3,59 | 122,6 | |
| sâtûrı | 10 | 64 | 9,86 | 7,52 | 3,14 | 86,0 | |
| kellesi | 8 | 84 | 9,46 | 6,80 | 2,80 | 60,4 | |
| nice | 11 | 308 | 9,24 | 5,39 | 3,24 | 61,1 | |
| eyle | 45 | 2.253 | 9,18 | 4,55 | 6,42 | 199,2 | |
| âteştâb | 6 | 57 | 9,15 | 6,95 | 2,43 | 46,5 | |
| kurşum | 14 | 539 | 9,12 | 4,93 | 3,62 | 69,0 | |
| kazığa | 5 | 16 | 9,07 | 8,52 | 2,23 | 50,8 | |
| şu‘lesi | 5 | 18 | 9,06 | 8,35 | 2,23 | 49,4 | |
| âteşe | 8 | 206 | 9,05 | 5,51 | 2,77 | 45,8 | |
| gülleleri | 6 | 83 | 9,05 | 6,40 | 2,42 | 41,9 | |
| kılıç | 13 | 536 | 9,01 | 4,83 | 3,48 | 62,3 | |
| gülleler | 5 | 55 | 8,90 | 6,73 | 2,22 | 37,2 | |
| seyfi | 5 | 93 | 8,75 | 5,98 | 2,20 | 31,9 | |
| sayha | 4 | 17 | 8,75 | 8,11 | 1,99 | 38,0 | |
| süheyl | 4 | 21 | 8,73 | 7,80 | 1,99 | 36,1 | |
| şöyle | 5 | 103 | 8,71 | 5,83 | 2,20 | 30,8 | |
| hışt | 4 | 28 | 8,70 | 7,39 | 1,99 | 33,6 | |
| hay | 5 | 175 | 8,47 | 5,06 | 2,17 | 25,5 | |
| şemsi | 4 | 86 | 8,45 | 5,77 | 1,96 | 24,3 | |
| çeşmi | 4 | 103 | 8,39 | 5,51 | 1,96 | 22,9 | |
| depme | 3 | 9 | 8,37 | 8,61 | 1,73 | 31,0 | |
| sillei | 3 | 10 | 8,37 | 8,46 | 1,73 | 30,2 | |
| satûrı | 3 | 15 | 8,34 | 7,87 | 1,72 | 27,4 | |
| püşti | 3 | 17 | 8,33 | 7,69 | 1,72 | 26,6 | |
| top | 14 | 1.139 | 8,33 | 3,85 | 3,48 | 48,8 | |
| pehlivânî | 3 | 18 | 8,33 | 7,61 | 1,72 | 26,2 | |
| boynun | 3 | 19 | 8,32 | 7,53 | 1,72 | 25,9 | |
| darbından | 3 | 23 | 8,30 | 7,26 | 1,72 | 24,6 | |
| demi | 3 | 23 | 8,30 | 7,26 | 1,72 | 24,6 | |
| pâ | 3 | 26 | 8,29 | 7,08 | 1,72 | 23,8 | |
| âlemtâb | 3 | 31 | 8,27 | 6,82 | 1,72 | 22,7 | |
| tokmak | 3 | 39 | 8,23 | 6,49 | 1,71 | 21,3 | |
| karnı | 3 | 40 | 8,23 | 6,46 | 1,71 | 21,2 | |
| tîği | 3 | 44 | 8,21 | 6,32 | 1,71 | 20,6 | |
| ise | 10 | 819 | 8,21 | 3,84 | 2,94 | 34,7 | |
| birine | 4 | 169 | 8,16 | 4,79 | 1,93 | 19,0 | |
| birbirine | 4 | 176 | 8,14 | 4,73 | 1,92 | 18,6 | |
| mızrak | 3 | 60 | 8,14 | 5,87 | 1,70 | 18,7 | |
| mecrûh | 4 | 183 | 8,12 | 4,68 | 1,92 | 18,3 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (288) →| EÇS I 43b | … an kim vakt-i zuhurda bu câmlar âfitâb-ı âlem-tâbın şu‘lesi | urdukda | derûn-ı câmi‘ münevver olup cemî‘i cemâ‘atin merdüm-i dîdel … |
| EÇS IX Y213a | … akş-ı Mânî'dir. Cümle câmların şa‘şa‘ası bu amûdlara pertev | urdukça | garîb insânın çeşmi hîrelenir. |
| EÇS VI 9b | … e yine asker-i İslâm'a kırkar ellişer vukiyye top gülleleri | urdu | . Gâyet metîn ü müstahkem şekl-i muhammes bir kal‘a-i Şeddâd … |
| EÇS II 267b | … Lodos rûzgârı ve kıble ve gün doğusu fırtınası bu kayalara | urdukda | ra‘d-vâr gürleyüp Silistre kurbunda Afalatar ve Alhanlar bi … |
| EÇS IV 306b | … p Çamapur askeri gibi derinti ceyş-i pîş ile diyâr-ı Acem'i | urdukda | Âl-i Abbâsiyân'dan El-Mustansır Billah'ın Sehend nâm bir ve … |
| EÇS I 16b | … [u] rûz yigirmi dörd sâ‘atde birer kerre kanat kakup sayha | urdukda | İslâmbol'un cemî‘i horosları bâng ururlardı. İlâ-yevminâ hâ … |
| EÇS I 39a–39b | … kden tulû‘ etdükde pertevi bu hücerât-ı gûnâ-gûnlara pertev | urdukda | her bir hücreden bir gûne güneş ziyâ verüp çeşm-i benî âdem … |
| EÇS VII 8a–8b | … Satı Balı kulağızın yanından geçer gibi olup nice bir kılıç | urdu | ise kulağızın kellesi meydâna düşüp cümle gâzîler "Sad bâre … |
| EÇS III 19a | … k ile câmûsların vücûdları kirpi gibi olup niçe kurşum daha | urdular | , aslâ rûhlarının haberleri olmayup yine dağlara girüp gitdi … |
| EÇS V 118b | … la hâzır-bâş toplar var kim her topa şems-i âteş-tâb pertev | urdukda | âdemin çeşm-i nergisleri hîrelenir. |