Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 38 | 997,6 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 7 | 2,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: vade) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḳılnur | 4 | 10 | 11,17 | 11,49 | 2,00 | 57,6 | |
| ḳıldımız | 5 | 71 | 10,44 | 8,98 | 2,23 | 52,7 | |
| ḫilaf | 3 | 34 | 10,25 | 9,31 | 1,73 | 33,0 | |
| körklüg | 4 | 101 | 9,79 | 8,15 | 1,99 | 37,4 | |
| sizke | 7 | 223 | 9,73 | 7,82 | 2,63 | 62,3 | |
| ḳıldı | 8 | 278 | 9,66 | 7,69 | 2,81 | 69,8 | |
| olarḳa | 7 | 372 | 9,10 | 7,08 | 2,63 | 55,0 | |
| eger | 4 | 330 | 8,44 | 6,44 | 1,98 | 27,9 | |
| taŋrı | 10 | 909 | 8,42 | 6,30 | 3,12 | 68,0 | |
| sizler | 5 | 432 | 8,42 | 6,38 | 2,21 | 34,4 | |
| hem | 3 | 905 | 6,69 | 4,57 | 1,66 | 13,3 | |
| olunup | 4 | 1.753 | 6,19 | 4,03 | 1,88 | 14,9 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,51 | 2,33 | 1,39 | 4,9 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,02 | 1,84 | 1,25 | 3,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
va‘de* ile tüm bağlamlar →“va‘de” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (47) →| KuT T. 32/39a3 | 61 ol kişike vaʿde ḳıldımız körklüg | vaʿde | ol körügli anı ol kişi teg mü inçründürdimiz anı yaḳın tiri … |
| EÇS X Y188a | … kadîmleri ve nedîm-i hâsları olmak ile bunlara birer ağalık | va‘de | olunup paşaya karîb semmûr kürkler ile muhteşemâne başların … |
| KuT T. 31/24a2–3 | 61 Turġu uştmahlar ol kim | vaʿde | ḳıldı taŋrı ḳullarıŋa belgüsüzin yaʿni ġaybın ol taŋrı erür … |
| KuT T. 31/67b2 | … tiriglik içinde aysa sen: yaḳmaḳ yoḳ bütünlükin saŋa turur | vaʿde | ḫilaf ḳılınmaġay sen aŋa baḳġıl seniŋ taŋrıŋa ol kim ulanmı … |
| KuT T. 37/86b3 | 22 kök içinde ruziŋiz ol kim | vaʿde | ḳılınur sizler |
| EÇS II 256b–257a | … isterler. Ol dahi "Bunlar kabâ’il-i Kureyş'dendir. Bunlara " | va‘de | ve vefâ olmaz" deyü ibtidâ Lazki'ye Gönye kal‘asından içeri … |
| KuT T. 33/80b1 | … larḳa bitig olar belgülüg hüccet üze tururlar andın yoḳ kim | vaʿde | bėrmez zalimler amarıları amarıḳa meger armaḳ |
| KuT T. 35/67a1 | … ınıŋ vaʿdesi çın turur ya körkitgey-miz saŋa ol kim amarını | vaʿde | ḳılur-miz olarḳa azu canıŋnı alġay men seniŋ bizke yandurul … |
| KuT T. 35/38b1 | … ıŋ üze yalġanlıḳı eger bolsa köni teggey sizke anıŋ amarısı | vaʿde | ḳılur sizke. ol taŋrı köndürmez anı kim ol teŋde keçgen yal … |
| KuT T. 34/12a1–3 | … ḳ bizke kim ḳopġurdı bizni yatġu yerimizdin bu ol turur kim | vaʿde | ḳıldı taŋrı: rast aydı yalavaçlar |