Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 2 | 50,3 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Dede Korkut Kitabı | 66 | 2.034,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 7.576 | 3.094,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: var) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kapusu | 507 | 2.147 | 10,73 | 3,38 | 20,36 | 1.571,4 | |
| aded | 826 | 9.046 | 10,66 | 2,01 | 21,61 | 1.111,0 | |
| biri | 365 | 2.819 | 10,16 | 2,51 | 15,76 | 705,5 | |
| ammâ | 757 | 15.229 | 10,08 | 1,13 | 14,97 | 379,6 | |
| her | 433 | 5.967 | 10,03 | 1,68 | 14,31 | 429,1 | |
| câmi‘i | 375 | 4.637 | 9,97 | 1,83 | 13,94 | 431,8 | |
| iki | 514 | 9.417 | 9,95 | 1,27 | 13,26 | 313,7 | |
| hammâmı | 283 | 1.775 | 9,94 | 2,81 | 14,43 | 655,2 | |
| ise | 233 | 819 | 9,82 | 3,65 | 14,05 | 814,2 | |
| imiş | 254 | 1.647 | 9,81 | 2,77 | 13,59 | 572,1 | |
| cümle | 709 | 21.197 | 9,65 | 0,56 | 8,58 | 98,0 | |
| kadar | 283 | 4.258 | 9,61 | 1,55 | 11,08 | 244,9 | |
| ve | 3.612 | 147.919 | 9,57 | 0,11 | 4,31 | 21,1 | |
| topları | 171 | 731 | 9,39 | 3,37 | 11,81 | 525,9 | |
| nâzır | 174 | 1.007 | 9,36 | 2,93 | 11,46 | 429,4 | |
| üç | 297 | 7.163 | 9,36 | 0,87 | 7,81 | 92,3 | |
| yokdur | 229 | 4.645 | 9,25 | 1,12 | 8,17 | 112,1 | |
| yüz | 365 | 12.272 | 9,23 | 0,39 | 4,54 | 25,4 | |
| dükkânları | 145 | 494 | 9,19 | 3,69 | 11,11 | 516,5 | |
| birer | 179 | 2.681 | 9,15 | 1,56 | 8,84 | 155,9 | |
| küçük | 154 | 1.538 | 9,10 | 2,14 | 9,60 | 229,2 | |
| hânı | 169 | 2.543 | 9,09 | 1,55 | 8,57 | 146,1 | |
| dahi | 342 | 13.186 | 9,07 | 0,19 | 2,33 | 6,1 | |
| demir | 141 | 1.000 | 9,06 | 2,64 | 9,97 | 293,9 | |
| gûyâ | 144 | 1.789 | 8,97 | 1,83 | 8,62 | 164,5 | |
| içinde | 178 | 4.273 | 8,93 | 0,88 | 6,08 | 56,0 | |
| azîm | 175 | 4.097 | 8,93 | 0,91 | 6,21 | 59,3 | |
| ancak | 130 | 1.419 | 8,88 | 2,01 | 8,58 | 174,7 | |
| minârei | 114 | 339 | 8,87 | 3,89 | 9,96 | 441,0 | |
| azîmi | 114 | 377 | 8,86 | 3,74 | 9,88 | 413,5 | |
| gayri | 129 | 1.506 | 8,85 | 1,92 | 8,35 | 159,7 | |
| gâyet | 162 | 3.851 | 8,85 | 0,89 | 5,87 | 52,5 | |
| âdem | 154 | 3.717 | 8,79 | 0,87 | 5,62 | 47,7 | |
| üzre | 258 | 11.889 | 8,76 | -0,06 | -0,72 | 0,5 | |
| âbı | 127 | 1.989 | 8,75 | 1,49 | 7,27 | 102,8 | |
| minâresi | 104 | 323 | 8,74 | 3,83 | 9,48 | 391,9 | |
| yedi | 163 | 4.853 | 8,74 | 0,57 | 4,15 | 22,8 | |
| on | 168 | 5.477 | 8,71 | 0,44 | 3,38 | 14,3 | |
| bin | 252 | 12.267 | 8,70 | -0,14 | -1,64 | 2,6 | |
| elli | 124 | 2.745 | 8,61 | 0,99 | 5,55 | 48,9 |
Hemen solunda
- kapusu _406
- câmi‘i _243
- topları _152
- hammâmı _139
- dükkânları _117
- azîmi _108
- dahi _104
- minâresi _79
- hânı _71
- evleri _53
- hâneleri _49
- dükkânı _47
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
var* ile tüm bağlamlar →“var” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (7.646) →| EÇS III 139a–139b | … e cümle kurşum örtülüdür. Kibâr-ı evliyâullahdan bir vâ‘izi | var | . Bunun dahi minâresi gâyet musanna‘dır kim Sofya şehri içre … |
| EÇS IX Y101b | Ve iki hammâmı | var | . Biri Eski hammâm ve biri Yeni Hamam. Ol kadar rûşen ve hev … |
| EÇS II 276b–277a | … ında âyende vü revendeye mihmân olmağ içün bir mihmân-sarây | var | kim üç bin âdem ve iki bin at alır kârbân-sarâydır. Ve başk … |
| EÇS V 166b | Sitâyiş-i hammâm-ı gâsilân: Cümle iki aded hammâmları | var | . Eski hammâmın âb [u] havâsı ve binâsı latîfdir ve Yeni ham … |
| EÇS VIII 202b | … llef ü mükemmel kurşum örtülü müferr[ih] câmi‘-i dil-küşâsı | var | . Cümle bu zikr olunan imârâtlar Koca Mahmûd Paşa'nın hayrât … |
| EÇS VI 181a | Ve bu kal‘a dîvârı üzre üç yüz yerde karavulhâne odaları | var | kim her birinde mazgal delikleri olup şeb [ü] rûz dîdebânla … |
| EÇS IX Y180a | … slûbat-ı garîbe ve acîbe ve makdûr-ı beşer olmayan âvîzeler | var | kim âdem gördükde engüşt ber-dehen olup hayrân olur. |
| EÇS II 340a | … (---) adımdır ve handakı (---) ve kıbleye nâzır bir kapusu | var | . Andan içeri iki kat kapular dahi var, üçü dahi musanna‘ ve … |
| EÇS VI 83b | … ı kral sarâyının sûrun ihâta etmiş bir kat bölme hisâr dahi | var | , içinde aslâ evler yokdur, hemân meydân-ı ma‘rekedir. |
| EÇS IV 332a–332b | … tahrîr etmiş "Ve cümle kırk bin sırmakeş ve altı bin zerkûb | var | idi. Gayri esvâk-ı bâzârı ve niçe kerre yüz dükkânçeleri ve … |