Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 1 | 25,2 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 78 | 31,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yüzün) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sözün | 7 | 46 | 10,82 | 9,31 | 2,64 | 77,5 | |
| gözün | 5 | 59 | 10,19 | 8,46 | 2,23 | 49,2 | |
| pederlerinden | 3 | 8 | 10,11 | 10,61 | 1,73 | 39,4 | |
| gözlerin | 4 | 47 | 10,00 | 8,47 | 1,99 | 39,4 | |
| görmeyüp | 3 | 40 | 9,67 | 8,29 | 1,73 | 28,7 | |
| erkek | 3 | 43 | 9,63 | 8,18 | 1,73 | 28,3 | |
| sürüp | 10 | 336 | 9,62 | 6,95 | 3,14 | 77,0 | |
| merd | 4 | 131 | 9,27 | 6,99 | 1,98 | 31,0 | |
| sa‘âdeti | 3 | 80 | 9,25 | 7,29 | 1,72 | 24,5 | |
| ak | 6 | 244 | 9,24 | 6,68 | 2,43 | 43,9 | |
| er | 7 | 697 | 8,20 | 5,39 | 2,58 | 38,7 | |
| o | 3 | 265 | 8,15 | 5,56 | 1,70 | 17,3 | |
| istimâ | 4 | 692 | 7,41 | 4,59 | 1,92 | 17,8 | |
| yere | 4 | 705 | 7,38 | 4,56 | 1,92 | 17,7 | |
| olsun | 4 | 760 | 7,28 | 4,45 | 1,91 | 17,1 | |
| varup | 3 | 1.237 | 6,22 | 3,34 | 1,56 | 8,5 | |
| yâ | 3 | 1.252 | 6,20 | 3,32 | 1,56 | 8,4 | |
| gayrı | 3 | 1.471 | 5,99 | 3,09 | 1,53 | 7,6 | |
| gayri | 3 | 1.506 | 5,95 | 3,05 | 1,52 | 7,4 | |
| eyle | 3 | 2.253 | 5,40 | 2,47 | 1,42 | 5,4 | |
| hemân | 5 | 3.865 | 5,38 | 2,43 | 1,82 | 8,7 | |
| alup | 3 | 2.459 | 5,27 | 2,34 | 1,39 | 4,9 | |
| deyü | 5 | 6.007 | 4,75 | 1,79 | 1,59 | 5,3 | |
| dahi | 5 | 13.186 | 3,63 | 0,66 | 0,82 | 0,9 | |
| edüp | 8 | 23.957 | 3,45 | 0,48 | 0,79 | 0,8 | |
| ve | 35 | 147.919 | 2,95 | -0,02 | -0,09 | 0,0 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,68 | -0,29 | -0,38 | 0,1 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,93 | -1,56 | 1,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
yüzün* ile tüm bağlamlar →“yüzün” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (81) →| EÇS VI 65b | … le ve diller gelir. Hemân pâdişâh-ı gerdûn-vakâr atdan enüp | yüzün | kara toprağa sürüp eydir: |
| EÇS X Y404a | … d [u] ensâbiyle dünyâyı müzeyyen eyle ve sa‘âdet-i dâreynde | yüzün | ağ eyle" deyü Sâm'a du‘â eder. |
| EÇS IV 266a | İki rek‘at salât-ı hâcet kılup başın açup ol mübârek nûrânî | yüzün | yere sürüp eydür: "İlâhî, hevl-i kuvvet ü kudret ve fursat … |
| EÇS IV 345b | … e ve birer gonca-i nâ-şüküftelerdir. Pederlerinden gayrı er | yüzün | ve erkek sözün istimâ‘ etmiş değillerdir. Ve hokka dehen ü … |
| EÇS V 136a | … hlardan çıkup bayraklarımız küşâde edüp iki bin askerin beş | yüzün | sular ve beksümâtlar ile gerüde kemîngâhlarda pusuya kazand … |
| EÇS III 17b | … su / Nâsa enfa‘ oluben vaktiyle ak / Tâ ki ola rûz-ı mahşer | yüzün | ak |
| EÇS VI 44a | … ân'ı on üç yaşında duhter-i pâkîze iken babasından gayri er | yüzün | ve erkek sözün istimâ‘ et[me]mişken kız oğlan kız alup Râbi … |
| EÇS V 82a | … atından enüp piyâde olup apul apul gidüp rikâb-ı pâdişâhîye | yüzün | sürüp on adım ancak piyâde gitdikde sa‘âdetlü pâdişâh buyur … |
| EÇS VII 7a | … k. İçinde bir âdem hastalıkdan mı açlıkdan mı ölmüş kalmış. | Yüzün | ve kulakların tilkiler ve çakallar yemiş. Andan bildik kim … |
| EÇS IX Y315a | … iki ellerin ta‘zîm ile Hacerü'l-esved üzerine koyup öpe ve | yüzün | süre. |