Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 56 | 1.470,1 |
| Kutadgu Bilig | 45 | 611,7 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 5 | 1.723,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yawuz) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: yawuz
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: yawuz
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nėme | 19 | 36 | 12,10 | 10,71 | 4,36 | 257,1 | |
| yanġu | 8 | 12 | 11,12 | 11,05 | 2,83 | 113,8 | |
| işdin | 4 | 7 | 10,18 | 10,83 | 2,00 | 55,0 | |
| yaraġsız | 5 | 37 | 10,16 | 8,75 | 2,23 | 51,4 | |
| tamuġ | 5 | 43 | 10,10 | 8,53 | 2,23 | 49,8 | |
| yunçıġ | 3 | 9 | 9,74 | 10,05 | 1,73 | 36,9 | |
| cavidaneler | 3 | 19 | 9,62 | 8,97 | 1,73 | 31,8 | |
| uçuz | 3 | 44 | 9,36 | 7,76 | 1,72 | 26,5 | |
| begke | 3 | 45 | 9,35 | 7,73 | 1,72 | 26,4 | |
| yer | 14 | 705 | 9,14 | 5,98 | 3,68 | 89,0 | |
| bolġa | 3 | 68 | 9,14 | 7,13 | 1,72 | 23,9 | |
| erke | 3 | 70 | 9,13 | 7,09 | 1,72 | 23,7 | |
| tegse | 3 | 72 | 9,11 | 7,05 | 1,72 | 23,5 | |
| olarnıŋ | 3 | 87 | 8,99 | 6,78 | 1,72 | 22,4 | |
| erdem | 3 | 88 | 8,99 | 6,76 | 1,72 | 22,3 | |
| keḍ | 4 | 167 | 8,91 | 6,25 | 1,97 | 26,9 | |
| olarḳa | 6 | 372 | 8,68 | 5,68 | 2,40 | 35,6 | |
| kişike | 3 | 140 | 8,64 | 6,09 | 1,71 | 19,5 | |
| boḍun | 3 | 179 | 8,43 | 5,74 | 1,70 | 18,0 | |
| ḳılsa | 3 | 194 | 8,36 | 5,62 | 1,70 | 17,6 | |
| iş | 6 | 586 | 8,15 | 5,03 | 2,37 | 30,3 | |
| eger | 3 | 330 | 7,82 | 4,85 | 1,67 | 14,4 | |
| er | 4 | 697 | 7,35 | 4,19 | 1,89 | 15,7 | |
| eḍgü | 3 | 687 | 6,95 | 3,80 | 1,61 | 10,2 | |
| hem | 3 | 905 | 6,60 | 3,40 | 1,57 | 8,7 | |
| içinde | 8 | 4.273 | 5,90 | 2,57 | 2,35 | 15,3 | |
| biri | 3 | 2.819 | 5,07 | 1,76 | 1,22 | 3,1 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
yawuz* ile tüm bağlamlar →“yawuz” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (106) →| KB 4351 | eşit ‘ilmi işlet tilin soŋdama / ya ḳılḳın ḳılınçın | yawuz | tip time |
| KB 4617 | yime yaḳşı aymış otaçı ḫakim / ḫakimler sözini | yawuz | tigli kim |
| KuT T. 38/71a2 | … arımıznı bu ögür tamuġ iḍileri cavidaneler anıŋ içinde nėme | yawuz | yanġu yer |
| DLT I, 258 | Balçıḳ balıḳ yuġrulur / Çıġay | yawuz | yıġrılur / Erŋekleri oġrulur / Oḍġuç bile ewrişür |
| KuT T. 26/52a1 | … körklüg şefaʿat bolur aŋar ülüş andın kim kim şefaᶜat ḳılsa | yawuz | şefaʿat bolur aŋa ülüş andın erür taŋrı ḳamuġ neŋ üze küḍez … |
| KuT T. 33/83a3 | 43 küvezlenmekleri üçün yer içinde | yawuz | al ḳılur inmez yawuz oġraġ meger iḍisiŋe baḳmazlar mu meger … |
| KuT T. 35/49a2 | … ret içre bütünlükin yanġumız taŋrıḳa turur bütünlükin artaḳ | yawuz | işligler olar ot ėşleri tururlar |
| KB 5207 | yaraġsız | yawuz | neŋ özüŋ ḳolmasa / yaraḳsıznı ḳılma söz aydım kese |
| KuT T. 29/37a3 | 50 eger tegse saŋa bir eḍgülük ḳadġuluḳ ḳılur olarnı / | yawuz | kelür olarḳa eger tegse saŋa bir açıġ ayurlar: çın-oḳ aldım … |
| KuT T. 31/69b2 | 101 Cavidaneler anıŋ içinde | yawuz | olarḳa ḳopmaḳ küninde yaḳ |