Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yetimlerke) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| çıġaylarḳa | 3 | 5 | 13,13 | 15,04 | 1,73 | 59,1 | |
| hem | 4 | 905 | 7,17 | 7,96 | 1,99 | 36,5 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (6) →| KB 4144 | özüŋ bolsa ḫacib orunç almaġu / çıġay tul | yetimler | sözin tıŋlaġu |
| KuT T. 26/13b1 | … ḳılmaŋlar aŋa nerseni ata anaḳa eḍgülük ḳılıŋlar yaġuḳlarḳa | yetimlerḳa | çıġaylarḳa yaġuḳ ḳoŋşıḳa yat tam koŋşıḳa yandaḳı ėşke yol o … |
| KuT T. 38/21a3 | … luş boḍunlarındın iḍike ol hem yalavaçḳa hem yaġuklarḳa hem | yetimlerke | çıġaylarḳa yol oġlıŋa bolmasun tezginmek baylar ara sizdin … |
| KuT T. 26/85a3 | … a siz olarnı zaʿifler oġlanlardın kim aḍaḳın turu bėrse siz | yetimlerke | könilik birle anı kim ḳılsa siz yaḫşıdın bütünlükin taŋrı e … |
| KuT | … .. taŋrıḳa ol bėşde biri hem yalavaçḳa hem yaġuḳluḳ iḍisiŋe | yetimlerke | çıġaylarḳa hem yol oġlıḳa eger biter erse siz taŋrıḳa ol ki … |
| EÇS V 33b | … a ve bâğ u bâğçelerde zevk u safâlar ederken niçe yüz gulâm | yetimleri | sünnet edüp kimin birer ağaya ve kimin üstâda ve kimin hoca … |