Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kutadgu Bilig | 20 | 271,9 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 3 | 1.087,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 49 | 1.510,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yidi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| içti | 5 | 8 | 10,98 | 11,50 | 2,24 | 73,8 | |
| otaḳ | 4 | 6 | 10,70 | 11,59 | 2,00 | 59,9 | |
| dikdürdi | 4 | 7 | 10,68 | 11,37 | 2,00 | 58,0 | |
| yirden | 3 | 17 | 10,09 | 9,67 | 1,73 | 34,8 | |
| ḳız | 6 | 178 | 9,61 | 7,28 | 2,43 | 48,9 | |
| içgü | 3 | 64 | 9,49 | 7,76 | 1,72 | 26,5 | |
| ḳırḳ | 4 | 114 | 9,45 | 7,34 | 1,99 | 32,9 | |
| ḳazan | 5 | 236 | 9,05 | 6,61 | 2,21 | 36,1 | |
| aş | 3 | 122 | 8,98 | 6,83 | 1,72 | 22,5 | |
| gice | 6 | 341 | 8,89 | 6,35 | 2,42 | 41,1 | |
| daḫı | 3 | 150 | 8,78 | 6,53 | 1,71 | 21,3 | |
| oğuz | 3 | 157 | 8,74 | 6,46 | 1,71 | 21,0 | |
| oldı | 3 | 164 | 8,70 | 6,40 | 1,71 | 20,8 | |
| eyledi | 3 | 495 | 7,44 | 4,81 | 1,67 | 14,2 | |
| kör | 3 | 596 | 7,20 | 4,54 | 1,66 | 13,2 | |
| gün | 14 | 3.300 | 7,09 | 4,29 | 3,55 | 57,1 | |
| yol | 3 | 669 | 7,05 | 4,37 | 1,65 | 12,5 | |
| at | 3 | 1.891 | 5,65 | 2,87 | 1,50 | 6,8 | |
| elli | 3 | 2.745 | 5,12 | 2,34 | 1,39 | 4,9 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
yidi* ile tüm bağlamlar →“yidi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (73) →| DK III 112 | bamsı aġ çıḳarup ḳara geydiler senüŋ-içün bamsı | yidi | ḳız ḳardaşuŋ yidi yol ayrıdında aġlar gördüm bamsı güz alma … |
| DK VIII 32 | … ın oġuz biglerin daḫı kimini zebun-idüp kimini şehid eyledi | yidi | ḳatla oġuzı yirinden sürdi kesim didi kesdi günde iki adam … |
| KB 4592 | telim baynı kördüm boġuz bulnadı / özi boldı müfis çıġaylıḳ | yidi | |
| DK VII 22 | … idi yidi urġunum yeŋi bayıruŋ ḳurdına beŋzer-idi yigitlerüm | yidi | kişi-y-ile ḳurılur-ıdı menüm yayum ḳayın ṭalı bilügümden ṣo … |
| DK IV 68 | … idüm ḳorḫma ḳayurma avdadur avda ḳalan oġul içün ḳayurmaġıl | yidi | gün ben ḳazana möhlet virgil yirde ise oġulı çıḳarayım gökd … |
| DK IV 14 | … e çaldı ḳaṣ ḳaṣ güldi aydur a bigler uruz ḫub söyledi şeker | yidi | bigler |
| DK II 10 | … sı cāsusladı vardı kāfirler azġunı şökli melike ḫaber virdi | yidi | biŋ ḳafṭanınuŋ ardı |
| KB 6421 | kelip tüşti kirdi ewiŋe yorıp / | yidi | içti yattı bir ança serip |
| DK II 63 | kim | yidi | ol degül her kim yimedi oldur aluŋ gelüŋ saġraḳ sürsün didi … |
| DK III 203 | … yındır ḫan ḳızlar virdiler beyrek daḫı yidi ḳız ḳarındaşını | yidi | yigide virdi ḳırḳ yirde otaḳ dikdi |