Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 6 | 157,5 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 4 | 1,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: yusuf) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Bu pencerede en az 3 kez birlikte geçen sözcük yok.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
yusuf* ile tüm bağlamlar →“yusuf” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (12) →| EÇS II 272b–273a | … mezbûrun (---) günü Serdâr-ı mu‘azzam, Musâhib-i Şehriyârî | Yusuf | Paşa-yı Hırvâdî cümle kal‘ada kalan vüzerâ ve a‘yân-ı kibâr … |
| EÇS VII 41a | … kîli olup Eğreli Behlülzâde Çelebi kadı vekîli olup dizdârı | Yusuf | Ağa oldu. Ve cemî‘i kenîselerin çirk-i şirkden tathîr edüp … |
| KuT T. 30/9a1 | 90 aydılar: sen mü sen | yusuf | aydı: men yusuf men ve bu meniŋ ḳarındaşım ol çın-oḳ sipas … |
| KB 6605 | III. KİTAB İḌİSİ | YUSUF | ULUĠ ḪACİB ÖZİŊE PEND BİRÜR / / bilig bil özüŋke orun ḳıl … |
| KuT T. 30/6a2–3 | 84 yüz ewürdi olardın aydı: ey ökünç | yusuf | üze. ürgerdi anıŋ iki közi ḳaḍġudın ol öwke siŋürgen ol |
| KB 6627 | ay | yusuf | kerek sözni sözle köni / kereksiz sözüg kizle ḳılġa ḳora |
| EÇS VIII 348a | Kad benâ haze'l-câmi‘ fî sebîlillâhi | Yusuf | bin Kılıç Arslân fî sene tis‘în ve tis‘a mi’e |
| KuT T. 30/8b2–3 | 89 aydı: nek bilür mü siz nė ḳıldıŋız | yusuf | birle hem inisiŋe ançada sizler biligsiz erdiŋizler |
| KuT T. 30/9a1 | 90 aydılar: sen mü sen yusuf aydı: men | yusuf | men ve bu meniŋ ḳarındaşım ol çın-oḳ sipas urdı taŋrı biziŋ … |
| KuT T. 30/3a3 | … ziŋ üze üstüvarlıḳ taŋrıdın anda aşnu ol kim teŋde keçtiŋiz | yusuf | işi içinde tepremez men bu yerdin destur bėrginçeke tegi ma … |