Tanım
- (ShoR) bir dhāraṇī ve Avalokiteśvara’yı niteleyen söz; “amduq körgeli erklig” dilediğince (rahatça) görmeye muktedir (Avalokiteśvara’nın sıfatı); “amduq darni nom” amduq darani öğretisi. Tanıklar: ShoR
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: düşük. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amduq — yalın hâliyle 7 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (7) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.1.R /6 | ne tsuy [qayu] ayıġ qılınçı bar erser : kimler birök [bo] | amduq | darni nomuġ tutġalı kö [zetse]r yürüŋ ay béş yégirmide // midik yaŋı arıġ … |
| Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7 | ötrü | [a]mduq | körgeli erklig aryavlokitéşvar [bodistv] kelip bo çindan tü[rt]tmiş mandal … |
| Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7 | … r [bodistv] kelip bo çindan tü[rt]tmiş mandal içinte kirü [yarlıqaduqta bo | am]duq | darni nomuġ yüz sekiz qata oqıġu ol : |
| Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5 | … iŋ sekiz on qata] sözleyü tükedser : ötrü ol üdün miŋ közlüg [miŋ éliglig] | amduq | körgeli erklig aryavlokidéşvar bodi[stv] /// [yarlı] -qap et’özin körg[it] … |
| Sho.Rosia 3.1.2.V/9 | /// [tüz] -kerinçsiz yég tüzü köni tuymaq atlġ | amduq | bur[ḫan] ////s : atlġ edgü uluġ : //// //// montaqı bir qulaç énlig /// // … |
| Sho.Rosia 3.1.4.R /7–8 | [ol üdün] [miŋ közlüg miŋ éliglig | amduq] | körgeli erklig aryavlokidéşvr bodistv ınça tép [yarlıqadı] |
| Sho.Rosia 3.2.1.V/3–4 | bo | amduq | darni [nomuġ] ögretig qıltaçılar una bo montaġ béş yégirmi törlüg ///-yn ö … |