Tanım
- (Abh) çare, yol, vasıta; çoğunlukla “al aldaġ” ikilemesiyle (Budist upāya): “yėg adruḳ al aldaġ” en üstün çare; “niz-vanı tarġardaçı al aldaġ” tutkuları gideren çare; “ḳolulayu yorıġuluḳ al aldaġ” uygulanacak yol. Tanıklar: Abh3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): aldaġ — yalın hâliyle 14 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (33) →Abh Abhidharma (Shogaito)
33 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 46–52 | … uḳıdġalı sekiz yalındıḳ yėg üsdünki er-en-ler-niŋ ḳolulayu yorıġuluḳ al-ın | aldaġ-ın | anın ban-a uḳıdmış ol margapudgalakoş-uġ. |
| Abh.Sho. 1094 | ḳaltı adı ködrülmiş-niŋ uz-an -maḳ-lıġ al-ı | aldaġ-ı | erür. |
| Abh.Sho. 1099–1100 | adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ erser ḳaltı adı köd -rülmiş-niŋ uzanmaḳ-lıġ al-ı | aldaġ-ı | erür tavranmaḳ birle yaradılmış edgü-si-niŋ ḳılmış üçün erser. |
| Abh.Sho. 1185–1196 | … ın-lar-ḳa asıġ ḳılur tėptėser bu oḳ inçip erür öz -ke asıġ ḳılmaḳ-nıŋ al-ı | aldaġ-ı | 如世間人ḳaltı yėrdinçü-teki kişi-ler ilinmiş amramış teg öz ḳa ḳadaş-ta ulatı-l … |
| Abh.Sho. 1212–1219 | … inçip tardıp umuġ ınaġ bolġalı adı ködrülmiş yme andaġ oḳ uzmanmaḳ-lıġ al | aldaġ | üz-e tardġu-ta ol sansar-lıġ kök tidig-te çomrulmış badmış tınlġ -lar-ıġ s … |
| Abh.Sho. 1246–1249 | … el-lig erser yme ülgülençsiz tınlġ-lar-ıġ tardġalı maḳ -lıġ uzanmaḳ-lıġ al | aldaġ-ḳa | umaz tardıp umuġ ınaġ bolġalı munı munçulayu erklig-ler-i bışmaduḳ-lar-ḳa … |
| Abh.Sho. 1309–1310 | adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si-niŋ tolu -sın tükel-in up al-ın | aldaġ-ın | nomlaġalı çınkėrtü töz-lüg köni nomuġ. |
| Abh.Sho. 1361–1364 | … öz-lüg baḫşı tėgüçi sav üz-e uḳıdur adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin al-ın | aldaġ-ın | nomlataçı-sın çınkėrtü töz-lüg köni nomuġ世尊大悲adı ködrülmiş-niŋ uluġ yrlıḳa … |
| Abh.Sho. 1365 | adın-lar-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ al | aldaġ | erser. |
| Abh.Sho. 1367–1370 | … tėgüçi sav üz-e nedegin uḳıdur edgü-ler-in adın -ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ al-ın | aldaġ-ın | tėp通答kikinç bėrgel -ir üçün bu sėzik-ke şasdr-ta kendü kikinç bėrü söz-lem … |
| Abh.Sho. 1376–1377 | … ında anın uḳıdur çınkėrtü töz-lüg baḫşı-nıŋ adın-lar-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ al | aldaġ-ı-nıŋ | bar -ın tėp. |
| Abh.Sho. 1378–1384 | 問ne yme söz-lemeki erser umaḳ üz-e al-ın | aldaġ-ın | nomlap çınkėrtü töz-lüg köni nomuġ sansar-lıġ kök tidig-tin tardıp taşġarı … |
| Abh.Sho. 1389 | ilileyü yoḳ kentü adın al-ı | aldaġ-ı | . |
| Abh.Sho. 1390–1398 | al-ın | aldaġ-ın | tıdar tudar-sız-lar adı ködrülmiş-niŋ adın yėg adruḳ edgü-ler-in edrem-ler … |
| Abh.Sho. 1469 | … ar erür kim tınlġ-lar-ıġ sansar-lıġ kök tidig -tin ündürgeli umaḳ-lıġ al-ı | aldaġ-ı | . |
| Abh.Sho. 1471–1477 | yoḳ erür kim tınlġ-lar-ıġ sansar-lıġ kök tidig-tin ündürgeli umaḳ-lıġ al-ı | aldaġ-ı | 云何仏弟子異nedegin tŋri tidig-tin ündürgeli tıdsı-lar-ı öŋi erür tėptėser adı kö … |
| Abh.Sho. 1504–1505 | ḳaltı tükel-lig bolmaḳ erür adın-ḳa asıġ ḳılġu -luḳ al | aldaġ-ḳa | ḳavır-a-sınça söz-leyü tükedip tört türlüg yörüg-lerig ertdi :: |
| Abh.Sho. 1507–1510 | … (tusu) ḳılġuluḳ tıldaġ-ḳa tülek-lig bolmaḳ四adın-ḳa asıġ (tusu) ḳılġuluḳ al | aldaġ-ḳa | tükel-lig bolmaḳ或智断二徳azu-ça yme bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg ed … |
| Abh.Sho. 1528–1529 | … ig bolmaḳ tarġarmaḳ-ḳa tükel-lig bolmaḳ : adın -ḳa asıġ (tusu) ḳılġuluḳ al | aldaġ-ḳa | tükel-lig bolmaḳ erür. |
| Abh.Sho. 1536–1537 | adın-ḳa asıġ ḳılġuluḳ al | aldaġ-ḳa | tükel-lig bolmaḳ erür或約四无畏azu-ça yme tört türlüg ḳorḳınç-sız-lar -ıġ tuda … |
| Abh.Sho. 2038 | alḳu niz-vanı-lar-ıġ tarġardaçı yėg adruḳ al | aldaġ | . |
| Abh.Sho. 2041 | 論日ḳaltı nomuġ adırtlamaḳ-ta adın öŋi yoḳ erür yėg adruḳ al | aldaġ | . |
| Abh.Sho. 2044 | nom adırtlamaḳ-ta öŋi yoḳ adın al | aldaġ | . |
| Abh.Sho. 2045–2046 | nedegin bolur bilgeli nom adırtlamaḳ-nıŋ niz -vanı tarġardaçı-sın aŋayu al | aldaġ | yoḳ-ın tėptėser如經説 云ḳaltı sudur-ta yrlıḳamış ol inçe tėp. |
| Abh.Sho. 2050–2051 | … tarġardaçı erser yindem erür nom adırtlamaḳ munda taş öŋi yoḳ yėg adruḳ al | aldaġ | tėp. |
| Abh.Sho. 2074–2080 | … rim-ıġ tėp問nedegin bolur bilgeli nom adırtlamaḳ-nıŋ niz-vanı tarġardaçı al | aldaġ | erdükin aŋayu al aldaġ yoḳ-ın tėp. |
| Abh.Sho. 2074–2080 | … r bilgeli nom adırtlamaḳ-nıŋ niz-vanı tarġardaçı al aldaġ erdükin aŋayu al | aldaġ | yoḳ-ın tėp. |
| Abh.Sho. 2082–2085 | … r tuġmaz üçün anın bilmiş kergek nom adrtlamaḳ -nıŋ niz-vanı tarġardaçı al | aldaġ | ertükin aŋayu al aldaġ yoḳ-ın tėp 問ḳayu tıldaġ-ın nomladı ol abidarim-ıġ t … |
| Abh.Sho. 2082–2085 | … iş kergek nom adrtlamaḳ -nıŋ niz-vanı tarġardaçı al aldaġ ertükin aŋayu al | aldaġ | yoḳ-ın tėp 問ḳayu tıldaġ-ın nomladı ol abidarim-ıġ tėp答為擇簡法 bölgelir adırġa … |
| Abh.Sho. 2091–2000 | … tlamaḳ-ta öŋi odġuraḳ yoḳ adın alḳu niz-vanı-larıġ tarġardaçı yėg adruḳ al | aldaġ | tėp iki padak -lar büdün ulatı kėnki padak-taḳı bu tıldaġ-ın tėgüçi iki uj … |
| Abh.Sho. 3046–3048 | … er-tin問 öŋdün söz-leti erti ḳaltı nomuġ adırtlamaḳ-ta öŋi yoḳ yėg adruḳ al | aldaġ | tarġardaçı alḳu niz-vanı-larıġ tėp虚空非擇 kök ḳalıḳ bilmetin öçmek-niŋ bar ḳa … |
| Abh.Sho. 3046–3048 | … açı alḳu niz-vanı-larıġ tėp虚空非擇 kök ḳalıḳ bilmetin öçmek-niŋ bar ḳayu al-ı | aldaġ-ı | . |
| Abh.Sho. 3051–3053 | andaġ ol kök ḳalıḳ bilmetin öçmek-niŋ yoḳ niz-vanı tarġarġuluḳ al-ı | aldaġ | birök üküş-inçe bölser adırtlasar arıdı umaz tarġarġalı alḳu niz-vanı-ları … |