Tanım
- Sormak: “sėzik ayıdu sözledükte” şüphesini sorarak söylediğinde; “siz-lerke ayıdalım” size soralım; “çodakė sėzik ayıdu vasubandu baḫşıḳa sözler” Codaka şüphesini Vasubandhu’ya sorarak söyler. Tanıklar: Abh3
- İstemek, talep etmek: “adınlarḳa asıra tüşüp ayıdġalı ödüŋeli umazlar” başkalarına düşüp istemeye, ödünç almaya güç yetiremezler; “ödüŋüsin ayıdġusın boşuyur men” (ona olan) ödüncünü geri isteme hakkından vazgeçiyorum. Tanıklar: Abh
Abhidharma çevirisindeki yazım; ayıt- ile aynı sözcük olmalı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ayıd- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (10):
Bağlamlar
Bütün geçişler (27) →Abh Abhidharma (Shogaito)
27 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 183–185 | taḳı ne | ayıdmiş | kergek uluġ iş küdük-ler-ig yalaŋuḳ-lı tŋri-li-teki yėg adruḳ iş küdük-ler … |
| Abh.Sho. 215–216 | bu şasdr ödrü olur kişi-ler-ke ayaġu -luḳ aġır-laġuluḳ taḳı ne | ayıdmış | kergek alḳu ad maŋgal-lar-nıŋ arasında tŋri burḫan olmış erti ḳamaġ-ta yėg … |
| Abh.Sho. 851–853 | … yorıyur tėgüçi sav-ḳa ḳayu-nı üz-e tanuḳ ḳılur siz-ler tėp答munı üz-e sėzik | ayıdmış | üçün şasdr -ta kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol :: |
| Abh.Sho. 1139–1140 | … entü öz-ler-i men küvenç-lig bolmış üçün umaz-lar adın-lar-ḳa asır-a tüşüp | ayıdġalı | ödüŋeli sansar -tın üŋülük tıldaġ-ıġ. |
| Abh.Sho. 1670–1675 | … köndülmiş boşumış üçün ḫormuz-ta tŋri-te ulatı -lar-nıŋ (ne yme) ödüŋü-sin | ayıdġu-sın | 如契經言ḳaltı sudur-ta yrlıḳamış ol meniŋ bar erür (teriŋde) teriŋ abidarim-ım … |
| Abh.Sho. 1670–1675 | boşuyur (men) seniŋ ödüŋüŋin | ayıdġuŋın | tėp. |
| Abh.Sho. 1676–1677 | munda taplap ḫormuz-ta tŋri-niŋ ödüŋüsin | ayıdġusın | tüz-ün yol-uġ ulatı tüz-ün tol-nuŋ tüş-in. |
| Abh.Sho. 1678 | boşumış erür ḫormuz-ta tŋri-niŋ ödüŋüsin | ayıdġu-sın | vatsi uġuş-luġ -nuŋ ödüŋü-sin ayıdġu-sın yme andaġ oḳ. |
| Abh.Sho. 1678 | … erür ḫormuz-ta tŋri-niŋ ödüŋüsin ayıdġu-sın vatsi uġuş-luġ -nuŋ ödüŋü-sin | ayıdġu-sın | yme andaġ oḳ. |
| Abh.Sho. 1969 | anın munda sėzik | ayıdu | söz-lemiş ol bu şasdr-ıġ yaradmaḳ-nıŋ bar ḳayu asıġ-ı tusu-sı tėp. |
| Abh.Sho. 1982 | tŋri yėr-inde tuġurdaçı tıldaġ ermez üçün anın munda aşnu-ça sėzik | ayıdıp | yinçürmiş isdemiş erür. |
| Abh.Sho. 1988–1989 | munda tegimlig ermez | ayıdġalı | abidarim-iġ nomladaçı kişig tŋri burḫan yrlıḳamış üçün tayanıŋlar nom-ḳa t … |
| Abh.Sho. 2086–2090 | … te aldın-ḳı-sı üz-e uḳıdur nom adırtlamaḳ-nıŋ asıġ-ın tusu-sın öŋdün sėzik | ayıdu | söz-ledükte kim erti yene aşnu nomladaçı abidarim-ıġ tėp kikinç bėrü söz-l … |
| Abh.Sho. 2104–2105 | … r-andikė ni’kay-lıġ-lar-nıŋ abipirayın經部問云suturandikė ni’kay-lıġ-lar sėzik | ayıdu | söz-ler. |
| Abh.Sho. 2116–2122 | … da söz-leyür siz-ler abidarim erür tŋri burḫan yrlıḳa -mış tėp üsdün sėzik | ayıdu | tükedmek üz-e kikinç bėrgelir üçün bu sėzik-ke anın şasdr-ta söz-lemiş ol … |
| Abh.Sho. 2284 | andaġ atlġ tıldaġ üz-e andaġ atlġ vasdu üz-e upali | ayıdtuḳ-ta | adı ködrülmiş nomlamış erür. |
| Abh.Sho. 2415–2417 | … daġ erser abidarim inçip tŋri burḫan yrlıḳamilş ermez üçün amtı siz-ler-ke | ayıdalım | sudur-uġ şasdr birle birök taplasar bolur bir tėp adı ködrülmiş yrlıḳamış … |
| Abh.Sho. 2644–2647 | … i yėg üçün adın ḳavır-a nom-lar-ta anın seçe uḳıdmış erür tėp 又問yene sėzik | ayıdu | söz-ler ḳavır-a söz-legü erser tek yaraşı söz -legü erti nom tėp已攝諸法tudulu … |
| Abh.Sho. 2653–2654 | nedegin tükel-lig bolġay erti söz-lemekig yörügke öŋdün sėzik | ayıdu | söz-ledüke ḳayu -nuŋ adı bolur nom tėp. |
| Abh.Sho. 2670–2671 | yme ök bililmez erti munı üz-e ḳayu-nı körgidür-i anın munda sėzik | ayıdu | söz-ledükte ḳayu-nuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp. |
| Abh.Sho. 2756 | barça adamış ol aḳıġ-lıġ tėp. 疏主難esdiramati baḫşı sėzik | ayıdu | söz-ler. |
| Abh.Sho. 3076–3078 | … ün yör -geli ol üç türlüg ėdigsiz-lerig anın aşnu-ça sėzik turġurup 問sėzik | ayıdu | söz-ledükte kök ḳalıḳ iki türlüg öçmek-ler tėp tėdi erti. |
| Abh.Sho. 3085–3086 | … ıŋar taş azaḳ nomluġ-lar-ḳa yumġı-ḳa bilgülük üçün anın kergek ermez sėzik | ayıdġalı | iki türlüg öçmek-ler alp uḳġuluḳ erür. |
| Abh.Sho. 3558 | 問論 主云çodakė sėzik | ayıdu | vasubandu baḫşı-ḳa söz-ler. |
| Abh.Sho. 3691 | bar bir baḫşı sėzik turġurup | ayıdu | söz-ler. |
| Abh.Sho. 3704–3707 | … lmamaḳ üz-e üç basudçı-lar tüşürülüp kemişilip turmaz yene amtı siz-ler-ke | ayıdur | biz. |
| Abh.Sho. 4214–4215 | vaybaşikė-lıġ alḳu baḫşı-lar sėzik | ayıdur | burḫan nom-ında vasdu-nuŋ bar bėş türlüg yörüg-ler-i aŋ’ilki öz töz-lüg tė … |