Tanım
- (Abhidharma çevirisinde) Sthiramati, Abhidharmakośa şerhini yazan Budist öğretmen; çevirmenin “şerh sahibi” (疏主) olarak andığı yorumcu: “ayaġḳa tegimlig esdiramati baḫşı yaradmış erür” saygıdeğer öğretmen Sthiramati yazmıştır; “疏主云 esdiramati baḫşı sözler” şerh sahibi öğretmen Sthiramati der ki. Tanıklar: Abh2
ersiramati yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): esdiramati — yalın hâliyle 29 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (52) →Abh Abhidharma (Shogaito)
52 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 4 | 尊者ayaġ-ḳa tegimlig悉 地羅末提造 | esdiramati | baḫşı yaradmış erür. |
| Abh.Sho. 5–9 | 唐言安恵 : | esdiramati | tėgüçi sav<-ıġ> tavġaç-çasınça yöre söz-leser ormaġ-lıġ bilge biliglig tėp … |
| Abh.Sho. 139–146 | … güp edgü-ler-in basa tėmin ayayu aġır -layu yükünmiş-in uḳıdur tėp答ne üçün | esdiramati | baḫşı şasdr-nıŋ abipiray-ın-ta taş iki-leyü söz-ledi. |
| Abh.Sho. 223–224 | … r kim adın-lar-nıŋ tŋri burḫan-ta tuġurdġalı aġır ayançaŋ köŋül-ler-in tė疏主 | esdiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 1811–1816 | 疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler munda tek söz-lemiş ol aḳıġ-sız bilge bilig-ke basutladaçı-s … |
| Abh.Sho. 1890–1892 | … irvan -ḳa ölenmek-ke yılayu abidarim tuşġarur nom belgüsin körmek-ke tėp 疏主 | esdiramati | baḫşı söz-ler çınlayu abidarim yılayu abidarim. |
| Abh.Sho. 1992–1993 | anın ḳılmış ol bu sėzik-ig tėp疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler bu söz-lemiş-iŋiz-ler andaġ ermez ne üçün tėptėser. |
| Abh.Sho. 2278–2280 | … sudur-uġ ne üçün seçe sėzinür siz-ler tŋri burḫan yrlıḳamış ermez tėp此説不然 | esdiramati | baḫşı söz-ler bu söz-lemiş-iŋiz-ler andaġ ermez. |
| Abh.Sho. 2383–2384 | inçip yumdaru tudulur alḳu tŋri burḫan nom-ı tėp疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 2394–2396 | 疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-leser alḳu ni’kay-lar-ta söz-legüçi alḳu abidarim-lar-nıŋ yörügi … |
| Abh.Sho. 2431–2433 | … mış erser abidarim-ıġ nedegin bolur erti bar bolġalı üç aġırlıḳ-lar tėp 疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler adı ködrülmiş-niŋ söz-lemeki erser üç aġılıḳ-lar tėp. |
| Abh.Sho. 2438–2439 | ol inçip erür üçün sudur tėp疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler bu söz-lemiş-iŋiz-ler andaġ ermez birök söz-leser siz-ler ku … |
| Abh.Sho. 2446–2449 | esdiramati | baḫşı söz-ler birök yoḳ erser orun-ta söz-lemiş-i tuduŋlar kuşudir-a pidak … | |
| Abh.Sho. 2460–2461 | … dir-a pidak erser bu oḳ inçip erür üçünç tėp neŋ uz söz-lemiş bolmaz tėp疏主云 | ersiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 2515 | 疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 2524 | 疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler abidarim bolu üküş telim. |
| Abh.Sho. 2533 | 疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 2558 | öŋdünki-si kėnki-si anı-lı munı-lı bir ikinti-ke ḳarşı üçün tėp疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 2570–2572 | … anuḳ büder tėp nedegin munda söz -leyür siz-ler ḳarşı tanuḳ-luḳ erür tėp疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 2756 | barça adamış ol aḳıġ-lıġ tėp. 疏主難 | esdiramati | baḫşı sėzik ayıdu söz-ler. |
| Abh.Sho. 2965–2967 | … lemek üz-e munuŋ uġurındaḳı ḳayu kikinç yörüg yol-ıŋa yaraşı bolmaz tėp 疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler biz amtı inçip söz-lelim bu yol tėgüçi sav yumdaru lokik-lok … |
| Abh.Sho. 2990 | … ġud-suz-lar-nıŋ öŋ yükmeki ulatı tudyaḳ-sız öŋ odġuraḳ erür aḳıġ-sız tėp疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 2997–3000 | yoḳ ol çınkėrtü töz üz-e tėp疏主云 | esdiramati | baḫşı söz-ler aḳıġ-lıġ nom-tın adırmaḳ üz-e bilip öçmek ėdigsiz-ig bililü … |
| Abh.Sho. 3049–3050 | umaḳ üz-e tarġarġalı alḳu niz-vanı-larıġ inçip munda söz-legülük tėp疏主答云 | estiramati | baḫşı kikinç bėrü söz-ler. |
| Abh.Sho. 3186–3190 | … k umaz üçün tüzü ördgeli bu teginmek-te ulatı köŋül-teki nom-larıġ tėp疏主 先答 | estiramati | baḫşı aşnu kikinç bėrü söz-ler ary-a-taz-ė baḫşı -nıŋ saŋgabadrė baḫşı-ḳa … |
| Abh.Sho. 3186–3190 | … -ḳa kikinç bėrmiş yörüg-iŋe ḳaltı intrayakoş -ta tört basudçı-lar-taḳı teg | estiramati | baḫşı söz-ler ary-a-taz-ė baḫşı-nıŋ ḳayu söz-lemiş-i andaġ umaz. |
| Abh.Sho. 3232–3234 | bu üstünki erür bir baḫşı-nıŋ abipiray-ı tėp疏主云 | estiramati | baḫşı söz-ler amtı-ḳı bu bilip öçmek ol adın öçmek-ler birle bir ikinti-ke … |
| Abh.Sho. 3309–3310 | 疏主云 | estiramati | baḫşı söz-ler az turz-un indirayakoş-ta kentü kėn kėŋürü söz-legey biz tėp … |
| Abh.Sho. 3379–3381 | … e nedegin bolġay ikileyü sėziŋeli bulur -ın bir-ig bulur-ın üküş-üg tėp疏主答云 | estiramati | baḫşı kikinç bėrü söz-ler bu yörügüŋüz-ler andaġ ermez. |
| Abh.Sho. 3475 | 疏主云 | estiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 3684 | anın bar ḳılmış ol bu savıġ tėp | estiramati | baḫşı söz-ler :: |
| Abh.Sho. 3730 | estiramati | baḫşı söz-ler. | |
| Abh.Sho. 3895 | 疏主云不然 | estiramati | baḫşı söz-ler :: |
| Abh.Sho. 4024 | 疏主云 | estiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 4069 | estiramati | baḫşı söz-ler. | |
| Abh.Sho. 4081 | 疏主云 | estiramati | baḫşı söz -ler. |
| Abh.Sho. 4110 | estiramati | baḫşı söz-ler. | |
| Abh.Sho. 4176–4177 | 疏主云 | estiramati | baḫşı söz-ler. |
| Abh.Sho. 4254 | nedegin bolur bilgeli munda öz töz tėp yörüg ertük -in tėp疏答云 | estiramati | baḫşı kikinç bėrü söz-ler. |
| Abh.Sho. 4449 | estiramati | baḫşı söz-ler. |