Tanım
- (Maitrisimit’te) Jambu ağacı (Sanskritçe jambū), Çambudvipa kıtasına adını veren kutsal ağaç; hep “çambu sögüt”: “vişvaḳrmi teŋri … çambu sögütüg iter yaratır” Viśvakarman tanrı jambu ağacını düzenleyip yaratır; “ḳutluġ çambu sögütüg körüp muŋadıp” kutlu jambu ağacını görüp hayran kalarak. Tanıklar: Mait2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çambu — yalın hâliyle 9 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.037.03–08 | … ormuzta teŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı adın erüş üküş teŋriler birle | çambu | sögütüg iter yaratır.. |
| Mai.Tek.037.16–20 | … ütlerniŋ begi osuglug butıḳ çubıḳ yap yavışġu hua çeçeklerin tegrik--lemiş | çambu | sögüt tapa bardı |
| Mai.T-11.7b.24 | … küde körünçleyü ayaların ḳaw[şu]rup kök [bėr ygrminç ülüş sekiz ptr] … … … | çambu | sögütü[g] [iter yaratır] santuşiti tŋ- [ri inçe tėp] tėyür … |
| Mai.T-11.8a.09–17 | munaçı bu brḫmawati ḳatunluġ ḳut tŋri ol ḳutluġ | çambu | sögütke yaḳın tegdi .. m(e)n yme barıp yaşru et’öz-in yaḳın turayın (.) şa … |
| Mai.T-11.8a.18 | .. anta [ötrü] brḫmawati ḳatun ol ḳutluġda ḳutluġ | [ç]ambu | sögütüg körüp [mun]gadıp adınıp inçe saḳınç saḳınur .. ançama edruḳ adınçı … |
| Mai.T-11.8a.18 | … rn(i)ŋ b[egi osuġluġ] budıḳ çıbıḳ yap yawış[ġu ḫua çeç]eklerin tegriklemiş | çambu | sög[üt] tapa b(a)rdı .. |
| Mai.T-11.8b.11–20 | anı üçün tükel yaḳın b(a)rdı .. inçip yme [o]l oḳ | çambu | sögüt ünmiş yir orunta öŋre ödte aşok [at]laġ sögüt ünmiş erti (.) kim öŋr … |
| Mai.T-11.9a.11–16 | ḳutluġ[lar]nıŋ iligi üze ḫormuzta tŋri aŋa bėrmiş | çambu | sögüt budıḳın sıp alır (.) ötrü ol budıḳ yılınçġa yumşaḳ erdni körklüg mı( … |
| Mai.T-11.9b.06–14 | … z- in tŋridem-m kaş atlaġ ton tutar (.) anta ötrü brḫmawati ḳatun öz ligin | [ça]mbu | sögüt-nüŋ budıḳın tuta antaġ türlüg et’özinte meŋi ögrünçü toġar kim sekiz … |
Aynı gövdeden maddeler
“çambu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).