Derlem sözlüğü · madde
çambudvip özel ad
Tanım
- (Budist kozmolojide, Sanskritçe Jambudvīpa) insanların yaşadığı güney kıtası, bizim dünyamız; çoğu kez “uluş” ya da “yėr suv” ile: “bu çambudvip uluş üç türlüg uluġ çoġ yalınka tükellig bolġay” bu Çambudvipa ülkesi üç türlü büyük parıltıyla dolacak; “bu çambudvip yėr suvda yorıyur tınlıġlarḳa asıġ tusu ḳılur” bu Çambudvipa’da dolaşıp canlılara fayda sağlar; “çambudwip uluşta sekiz tümen tört mıŋ … balıḳ” Çambudvipa’da seksen dört bin şehir; “bo çambudivip atlġ yirtinçüdeki ḳamaġ tınlġ” bu Çambudvipa adlı dünyadaki bütün canlılar. Tanıklar: HuastKİPSekMait3AbhManU
çambudivip, çambudwip, çambodivip, çanbudivip yazımları bu maddede toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çambudvip — yalın hâliyle 7 kez
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (30) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
19 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.020.07–11 | bu | çambudvip | uluş üç türl--(üg) ulug çog yalınka tükellig bolġay bir ulug bedük kėŋ alk … |
| Mai.Tek.027.30 | namo but namo d(a)rm namo saŋ / / / / ? = 68 / / [bėşinç ülüş] ... | çambudvip | uluş tep tegirmi tolun ... -rlug bolur kėŋin yitiz--in ... tümen bire bolu … |
| Mai.Tek.038.37–41 | … üngeli tegim erürler ol savag ėşidip şanki çkrvirt ėlig yėti erdnisi kamag | çmbudvip | uluş--taḳı ėligler begler birle |
| Mai.Tek.091.16–18 | ... ol üdün | çmbudvip | uluş--taḳı tört (türlüg) tirin kuvrag ... / arka / yiti otuzunç tört p(a … |
| 4a-7 | ç(a)mbudwip | uluşnuŋ kintiki osuġluġ kitumati kent uluş erür . . |
U Uigurica I-IV
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y 10-22–23 | tŋrim bu ḫuanşı ım pusar neçükin ne alın ne çevişin bu | çmbudvip | yėr suvda yorıyur tınlġlarḳa asġ tusu ḳılur nom nomlayur |
| U II, T. II Y. 52,1-22–23 | ötrü anta üç ai ertmekin--ge | çambudivip-daḳı | begler ḳalısız vaid . . . . ulus . . . . ketliler |
| U II, T. III M. 207 a.-8 | ol ölüp yme | çambudivip | yėrtinçü-te toḳġai |
| U II, T. III M. 207 a.-33–35 | supiratusdit tŋri urı-sı yėtinç kün-te ölüp . . | çambudivip-ta | toḳmaġ-ı bolġai |
| U II, T. III M. 238-10 | … bosḳunḳu-ġa .. muntaġ-ın alḳu tŋri yėrler-inte erteçi tŋri urı--ları birle | çambudivip-taḳı | tınlġ--lar-nıŋ asıġ-lıġ-ı meŋėligi üçün bu darnı birle .. mudur-nı[!] tudu … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /14–15 | bir yoçanta tolu saqınçı büte tüketser bo | çambodivipta | toluġ saqınġu ol : |
| Sho.Rosia 2.2.1 /16–17 | çambodivipta | tolu saqınçı büte tüketser : üç miŋ uluġ miŋ yértinçüte toluġ saqınġu ol : | |
| Sho.Rosia 8.3 /275 | ḳaltı şakimuni teŋri burḫan baḫşımz bo | (çanbudivip) | 世 -te 化 nom 説 yarlıḳamış-ı teg tınlġ-larḳa asıġ tusu ḳılu yarlıḳayur-lar : … |
Sek Sekiz Yükmek
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.013 (IIc) | ötündi tŋrim bo | çambudivip | atlġ yirtinçüdeki ḳamaġ tınlġ- |
| Jut.Sek.T-1.141 (IIc) | inçe biliŋ birök bo nom bitig bo | çambudivip | atlġ yir suvda ḳayu ḳayu yirde |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 97–98 | teŋrim bu ḳuanşi im pusar neçükin ne alın çevişin bu | çambudvip | yėr suvda yorıyur tınlıġlarḳa asıġ tusu ḳılur |