Tanım
- Brahmavatī: Maytrısimit’te Maitreya’nın annesi: “br(a)ḫmayu bramannıŋ ḳunçuyı br(a)ḫmawati atlġ ḳatun” Brahmāyu brahmanın eşi Brahmavatī adlı hatun; “brhmavati katunug körüp” Brahmavatī hatunu görüp. Tanıklar: Mait2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): braḫmawati — yalın hâliyle 4 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- brhmavati 7 (Mait) · brḫmavati 1 (ShoR)
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (25) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.003.24–31 | … ar boşġunmış közünür kut teŋrisiŋ yüleşi brhmayu atlıg bramanlar ėligintin | brhmavati | |
| Mai.Tek.035.03–09 | üd boltı katunum ili(nçü-) -legü yėmişlıḳke öngül(üg) ötrü | brhmavati | katun ern(isi) ordusınta kodı ėnip açani at- -ların yarat--mış altun- -lug … |
| Mai.Tek.035.34–36 | bükün (yalaŋ)uḳlar inçe uḳuŋlar.. bükün ... - / / / | brhmavati | katun ... oġur ... - / i hua çeçek körgeli ... |
| Mai.Tek.090.01–03 | brhmavati | katun birle kavışıp tükel bilge maytrı burkanag ayaġalı aġırlaġalı kelirle … | |
| Mai.Tek.090.04–14 | ... anta ötrü teŋridem kuvrag | brhmavati | katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup ayaların … |
| Mai.Tek.090.04–14 | … urkan--ka imermek- -in orun--larınta turup ayaların kavşurup eŋite et-özin | brhmavati | katunka yükünü inçe tėp tėyürler kutlugda kutlug siz erür-siz kim muntag t … |
| Mai.Tek.090.19–27 | arka / yėti otuzunç üç p(a)t(a)r nomlug öŋülüş bulmaḳıŋız bolz--un ötrü | brhmavati | teŋri katunı teŋri kuvraglarıŋa yol bulmışlar--ıŋa ulug aġır süzük köŋülin … |
| 4b-11–14 | tėtrü uḳar bilir bu br(a)ḫmayu braman-nıŋ ḳunçuyı | br(a)ḫmawati | atlġ ḳatun alḳu ḳunçuylarda oġuş töz körtle körk meŋ-iz ḳut buyan ç(a)ḫşap … |
| 4b-28 | anın maŋa | br(a)ḫmawa-[ti | ḳunç]uy ög bolġalı tegimlig erür . . |
| 6b-22 | … n b]ügteg . . . . . . . . . burḫan . . . . . . . . . [onunç üluş yėti ptr] | br(a)ḫmawati | atlġ [ḳatun] . . . tünle ajun . . . . . . ornınta olurup . . . . . . ödün … |
| 7a-21 | … . . . yawl(a)ḳ . . . ozup ḳutrulup . . . . . . -ḳ et’öz . . . . . . . . . | [br(a)ḫ]m[awa]ti | ḳatunnuŋ . . . . . . tŋridem tataġ . . . . . . [y]ėti kün yėti [tün] . . . … |
| Mai.T-11.3b.12–15 | … brḫ-mayu purohit sekiz tümen tört mıŋ bramanlar bėrle burḫan-ḳa aymanmaḳın | brḫmaḳatı | ḳatunuġ ayayur aġarlayurlar .. |
| Mai.T-11.3b.18–24 | … zünler .. bu maitrilaġ ḳut tŋri burḫan ḳutı küsüşin tuzit tŋri yirin ḳodup | brḫmawati | ḳatun-nuŋ ḳaranlaġ tüneriginte olurur (.) |
| Mai.T-11.4a.10–13 | anta ötrü | burḫmawati | ḳatun adaḳı aġ-arlaġ bolup ḳop ḳamaġ tınlaġlarḳa üzüksüz buşı bi[rü]r .. a … |
| Mai.T-11.4b.09–17 | … köni ertürü yrlı-[ḳar] .. anta ötrü on ay ertmiş-te … bosiwtn(ı)ŋ küçinte | brḫmawati | ḳatun yimişlik ta[pa] üŋü küsüşi bolup brḫmayu purohit-ḳa inçe tėp tėyür . … |
| Mai.T-11.6b.07–10 | tüzün | brḫmawati | ḳatun yene sögüt tübinte çeçeklik ö[rgün] üze yarım baġdaşınmaḳın [o]luru … |
| Mai.T-11.8a.09–17 | munaçı bu | brḫmawati | ḳatunluġ ḳut tŋri ol ḳutluġ çambu sögütke yaḳın tegdi .. m(e)n yme barıp y … |
| Mai.T-11.8a.09–17 | … … üskinte turayın .. ötrü santuşu-ti tŋri çintamanilaġ [kölige]lig kuşatar | brḫmawati | ḳatunnu(n)g başınta tegzintürür |
| Mai.T-11.8a.18 | .. anta [ötrü] | brḫmawati | ḳatun ol ḳutluġda ḳutluġ [ç]ambu sögütüg körüp [mun]gadıp adınıp inçe saḳı … |
| Mai.T-11.8b.08–10 | ötrü ezrua tŋri inçe tėp tėyür .. ol [s]ögüt altınınta | brḫmawati | ḳatun ayaġḳa tegimlig bodiswtaġ toġurur .. |
| Mai.T-11.9a.17–20 | … ezrua tŋri ulatı kök ḳalıḳdaḳı tŋriler ḳodı inerler (.) ayal-arın ḳawşurup | brḫmawati | ḳatunḳa yükünü i[nçe] tėp tėyürler |
| Mai.T-11.9a.28–30 | ötrü | burḫma-wati | ḳatunnu(n)g soltın yıŋaḳınta tŋri ḳatunları bėrle şazi ḳatun turur .. |
| Mai.T-11.9b.06–14 | … ḫormuz]ta tŋri eŋite et’öz- in tŋridem-m kaş atlaġ ton tutar (.) anta ötrü | brḫmawati | ḳatun öz ligin [ça]mbu sögüt-nüŋ budıḳın tuta antaġ türlüg et’özinte meŋi … |
| Mai.T-11.12b.30 | ögi | brḫmaḳawati | [ḳa]t[un] erdinilig wiman i[çinte ḳunçuy-] [bėr ygrminç ülüş üç ygrmi ptr] … |
| Mai.T-11.13a.24 | an-tada basa | brḫmawati | ḳatun yiti-nç küni tüketükte et’öz ḳodup tŋri yiriŋe barır .. ötrü brḫmayu … |