Tanım
- Brahmāyu: Maytrısimit’te Maitreya’nın babası, hükümdarın baş rahibi (purohit): “brhmayu atlıg bramanlar ėligi” Brahmāyu adlı brahmanların beyi; “maytrı burkan kaŋı brhmayu purohit” Maitreya Buda’nın babası purohit Brahmāyu; “br(a)ḫmayu braman ata ḳaŋ bolġalı tegimlig erür” Brahmāyu brahman (bana) baba olmaya layıktır. Tanıklar: Mait3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): brḫmayu — yalın hâliyle 30 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- brḫmayu 25 (Mait) · brhmayu 5 (Mait)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (35) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
35 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.003.24–31 | … uşta sekiz yigirmi vityastan şasatar boşġunmış közünür kut teŋrisiŋ yüleşi | brhmayu | atlıg bramanlar ėligintin brhmavati |
| Mai.Tek.035.03–09 | … ni at- -ların yarat--mış altun- -lug kaŋlıd(a) suryaḳa(nt) erdnil(ig-) -de | brhma(y)u | bramn birle il / / / ... |
| Mai.Tek.035.26–31 | … linçülegülüg t / - ... -ka oynayın.. ol küsüşümin kanturuŋ ol savıg ėşidip | brhmayu | prohid şanki çkrvirt ėlig kanka tuyuz--magirt maŋraġal(ı) ayur.. |
| Mai.Tek.038.10–11 | ötrü külçire yüz--(in) | brhmyu | prohid inçe tėp ötünür.. |
| Mai.Tek.040.09–12 | … v(a)t ... - / glisin tonın itigin ... -in.. kar / / ... -rkı katun ... -ke | brhmayu | brm(an) şanki ... - / ėlig kanka ... |
| Mai.Tek.050.22–28 | arka / altı yigirminç on ötrü maytrı burkan kaŋı | brhmayu | purohit sekiz tümen tört mıŋ purohit bramanlar birle purohit--ler erkin tü … |
| 4a-28 | … ra ay tŋri osuġluġ . . . -lıḳ körtle yėti ḳat . . . . . . tözi araġda araġ | br(a)ḫmayu | braman erür . . |
| 4b-7–8 | anın maŋa | br(a)ḫ- mayu | braman ata ḳaŋ bolġalı teg- imlig erür . . |
| 4b-11–14 | tėtrü uḳar bilir bu | br(a)ḫmayu | braman-nıŋ ḳunçuyı br(a)ḫmawati atlġ ḳatun alḳu ḳunçuylarda oġuş töz körtl … |
| Mai.T-11.3b.05–06 | bu sawaġ işdip ög-i[r]ip sewin(i)p | brḫmayu | braman iki ili-gin örü kötürüp inçe tėp tėyür (.) |
| Mai.T-11.3b.12–15 | anta ötrü | brḫ-mayu | purohit sekiz tümen tört mıŋ bramanlar bėrle burḫan-ḳa aymanmaḳın brḫmaḳat … |
| Mai.T-11.4b.09–17 | … -te … bosiwtn(ı)ŋ küçinte brḫmawati ḳatun yimişlik ta[pa] üŋü küsüşi bolup | brḫmayu | purohit-ḳa inçe tėp tėyür .. |
| Mai.T-11.4b.23–30 | … i-nç[ülegü]lük titsiḳa üneyin ol küs[üş]ümin ḳanturuŋ .. ol sawaġ i[şidip] | brḫmayu | purohit şanki çkrwrt ilig ḫanḳa tüzü ötünüp kitumati bal[ıḳ]ta uluġ maŋırt … |
| Mai.T-11.6a.14–20 | ayasın ḳawşurup | brḫmayu | pur-ohit inçe tėp tėyür .. üstün kökteki altın yaġızaḳı tınlaġ-lar siziŋ ḳ … |
| Mai.T-11.11b.13–22 | ötrü bodiswtn(ı)ŋ ḳaŋı | brḫmayu | purohit uluġ ögrünçü meŋike esürmiş munmış osuġluġ bolup tŋriler iligleriŋ … |
| Mai.T-11.11b.27 | … [bėr ygrminç ülüş iki ygrmi ptr] [sıŋar] … … … ögir[ü] sewin[ü] … … … ötrü | brḫ-mayu | purohit iki iligin bodiswt üze ḫua yawışġu saça iki tiz-in sökütėp köküş ö … |
| Mai.T-11.13a.19–23 | anta ötrü bodiswtaġ kitumati kent uluşḳa kigürüp altunluġ ḳayda | brḫmayu | bramann(ı)ŋ ewiŋe tegür-üp üstün tŋri altın yalnḳuḳ edruḳ edruḳ aġar ayaġ … |
| Mai.T-11.13a.24 | … ḫmawati ḳatun yiti-nç küni tüketükte et’öz ḳodup tŋri yiriŋe barır .. ötrü | brḫmayu | purohit yig yig ödürmiş talula-mış sekiz tümen tort mıŋ içr[ekiler]in yıġı … |
| Mai.T-11.13b.02–10 | … tegimlig bodiswtn(ı)ŋ edruḳta edruḳ burḫan ḳutın bulġuluḳ belgülerin körüp | brḫmayu | purohit-ḳa inçe tėp tėyürler .. uluġ ögrünç köŋül öritiŋ bilge baḫşı siziŋ … |
| Mai.T-11.13b.23 | meŋülüg meŋi meŋilegey (.) ol sawaġ işidip | brḫmayu | purohit ögirü sewinü yultuz[çı] bramanlar-ḳa telim öküş ögdir ançu bėrip y … |
| Mai.T-11.14a.09–17 | … suwdaḳı linḫua çeçek osuġluġ trk tawraḳ ulġadur bediyür .. ötrü bėr oġurda | brḫmayu | barman ayaġḳa tegimlig bodiswtaġ bitig ujik boşġunu uġuça bolmışın uḳup bo … |
| Mai.T-11.14a.25–28 | … itig ujak boşġunmış krgek .. külçire yüzin ayaġḳa tegimlig bodiswt ḳa[n]gı | brḫm[a]yu | [pu]rohitḳa inçe tėp tėyür .. |
| Mai.T-11.14b.06–08 | bodiswt sawın işidip | brḫmayu | purohit muŋadıp adınıp inçe tėp saḳınç saḳınur .. |
| Mai.T-11.14b.17–23 | … nta taḳı bilgey m(e)n .. amtı sawlaraġ bodiswtḳa oḳ ayıtayın (.) anta ötrü | brḫmayu | purohit bodiswt-ḳa inçe tėp tėyür ... m(e)n erser bėr ka[r]oşti atlaġ ujak … |
| Mai.T-11.15a.06–14 | muŋadu adınu | brḫmayu | barman inçe tėp tėyür (.) bu munça türl- üg bitigler aklar .. ujak sanıŋa … |
| Mai.T-11.15a.15–18 | … ḳamaġ nomlaraġ uḳıtmaḳḳa uz oŋay erür … anın bu ujak sanıŋa kirür .. ötrü | brḫmayu | purohit ujak tapa körüp inçe tėp tėyür .. |
| Mai.T-11.15a.24–27 | bėrü işidiŋ siz | brḫmayu | .. ḳop ḳamaġ ujaklarda ḳutluġda ḳutluġı bu ujak erür .. gaŋ ögüzdeki ḳum s … |
| Mai.T-11.15b.03–09 | ötrü | burḫmayu | purohit inçe tėp tėyür .. antaġ erser .. bu ujakn(ı)ŋ atı-ı negü erür .. ö … |
| Mai.T-11.15b.15–17 | anı üçün bu-u ujak atı brḫmi tėp titir .. anı işi-dip | brḫmayu | purohit muŋadu adınu-u inçe tėp tėyür .. |
| Mai.T-11.15b.22–27 | ḳayu ödün burḫan şazanı alḳınsar bu ujak yme yitli-nür .. ötrü | brḫm(a)yu | pu[ro]hit [bo]diswt tapa körüp inçe [ti]p tėyür .. begim teŋrim s(e)n bu u … |
| Mai.T-11.16a.04–10 | olardın bu ujakaġ bitiyü ögrentim anı işidip | brḫmayu | purohit uluġ aġar ayamaḳın ornınta yoḳaru turup sekiz tümen tört mıŋ titsi … |
| Mai.T-11.16a.28 | … ultuz körüm bilmek ırḳ saçmaḳ wyak[i]rt ç(a)ntowiçiti ulatı şasatar[lara]ġ | brḫmayu | agraşiwida ulatı … -lüg bramanlar bilgeleriŋe [a]raġ ot- … … … -üklerig … … |
| Mai.T-11.16b.08–11 | ezrua tŋride ulatı tŋriler bilge-lerin(i)ŋ | brḫmayu | purohiti-da ulatı yalŋuḳ bilgeleriniŋ baḫşısı bolur … |
| Mai.T-11.16b.12–17 | … inürler … yme bėr oġurda şanki çkrwrt ilig ḫan kntü ḳutadmış ḳuwraġı bėrle | brḫmayu | purohitıġ körg-eli yrlıḳlar .. iliglern(i)ŋ ḫanlarn(ı)ŋ antaġ törüleri bol … |
| Mai.T-11.16b.28–30 | … dgü törü-ler üstelür (.) anın ol oru[n]ḳa … … … -ḳa yaḳın [barır-] [l]ar (. | )[brḫ]mayu | purohit … |