Tanım
- Huzur bulmak, gönlü yatışmak, sükûnete kavuşmak: “köŋülleriŋiz amrulsun üçün” gönülleriniz huzur bulsun diye; “közüŋ toḍtı, köŋlüŋ yime amrulup” gözün doydu, gönlün de huzur bulup; “sözin kesti ilig özi amrulup” hükümdar yatışıp sözünü kesti. Tanıklar: KB2
- Dinlenmek, durup kalmak: “kün yorıyur amrulġu yerke” güneş durağına doğru akıp gider; “uḍıdı bir ança süçig amrulup” tatlı tatlı dinlenip biraz uyudu. Tanıklar: KuTKB
- “amrulmaḳ, amrulmaŋ, amruşmaḳ” (Kuran çevirisinde) sükûnet, gönül huzuru (sakīna): “ıḍtı taŋrı amrulmaḳnı anıŋ üze” Tanrı onun üzerine huzur indirdi. Tanıklar: KuT
- “amrul amul” huzurlu ve sakin ol: “barıŋa bütün bolġıl, amrul amul” olanla yetin, huzurlu ve sakin ol. Tanıklar: KB2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amrul- — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (10):
Bağlamlar
Bütün geçişler (16) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
16 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/3a1–3 | 126 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke | amrulsun | üçün köŋülleriŋiz anıŋ birle yari yoḳ meger taŋrı üskindin ʿaziz hakim |
| Ku. T. 26/71a3 | … maznı yad ḳılıŋlar taŋrını azu tururda hem oltururda hem yanıŋız üze ḳaçan | amrulsa | siz aḍaḳın ḳılıŋlar namaznı bütünlükin namaz erür müʾminler üze fariza vaḳ … |
| Ku. T. 28/68b3 | 10 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke | amrulsun | anıŋ birle köŋülleriŋiz yoḳ yari bėrmek meger taŋrı üskinde ol taŋrı küsüş … |
| Ku. T. 29/19b1 | 26 yana ıḍtı taŋrı | amrulmaḳnı | yalavaç üze hem müʾminler üze ıḍtı süler körmez sizler anı ḳınadı anlarnı … |
| Ku. T. 29/30b3 | … ar içinde ançada aytur ėşiŋe: ḳaḍġurmaġıl ol taŋrı biziŋ birle. Iḍtı taŋrı | amrulmaḳnı | anıŋ üze ḳawi ḳıldı süler birle körmez sizler anı ḳıldı anlarnıŋ sözini [k … |
| Ku. T. 30/15b1 | … arıġsız söz meseli bir arıġsız yıġaç teg ḳoŋruldı yer üstünindin yoḳ aŋar | amrulmaḳ | |
| Ku. T. 30/72b1 | 80 taŋrı ḳıldı sizke ėwleriŋizdin | amrulġu | ḳıldı sizlerke yılḳılar terilerindin ėwler yüŋül tutar siz anlarnı köçgü k … |
| Ku. T. 30/88b1 | … kim tansa taŋrıḳa kirtgünmişde kiḍin meger ol kim küçeldi yana anıŋ köŋli | amrulmış | kirtgünmek birle yoḳ kim kim kim açılsa tanmaḳlıḳ birle köküz anlarnıŋ üze … |
| Ku. T. 30/91b3 | 112 toḳıdı taŋrı bir mesel bir uluşnı erdiler ḳorḳunçsuz | amrulmış | kelür ėrdi anıŋ ruzisi kėŋ tegme ajundın tandı taŋrınıŋ irinçleriŋe taturt … |
| Ku. T. 34/6b1–2 | 38 kün yorıyur | amrulġu | yerke aŋar ol teŋlemek küsüş bilgen |
| Ku. T. 35/59a2 | 61 ol taŋrı ol ḳıldı siziŋ üçün tünni | amrulmaḳ | üçün anıŋ içinde kündüzni yaruḳ ol taŋrı fazl iḍisi turur boḍun üze ançası … |
| Ku. T. 35/60b2 | 64 ol taŋrı kim ḳıldı sizke yerni | amrulġu | yer yime kökni ḳopardı yime bezedi sizlerni körklüg ḳıldı süretleriŋizni r … |
| Ku. T. 37/6a3 | … ya minnet ḳılġu mundın soŋ ya yuluġ alġu kerek ançaḳa tegi ḳoḍġınça toḳış | amrulġınça | ol eger tilese taŋrı öç alınġay erdi anlardın ançası bar sınayur amarıŋızn … |
| Ku. T. 37/27b3 | 4 ol taŋrı kim indürdi | amruşmaḳnı | müʾminler köŋül--leri içinde artursun tėp imanlarnı imanlarıŋa ol taŋrı[ḳa … |
| Ku. T. 37/39a3 | … dılar seniŋ birle yıġaç astnıda bildi anı kim köŋülleri içre turur indürdi | amrulmaḳnı | olar üze yanut bėrdi olarḳa açmaḳ yaḳın |
| Ku. T. 37/45a3 | … im tandılar köŋülleri içre hamiyet / öwke biligsizlik öwkesi indürdi taŋrı | amrulmaŋı | yalavaçı üze hem müʾminler üze vacib ḳıldı anlarḳa saḳnuḳluḳ kelimesi erür … |