Tanım
- “ançaḳa tegi” o zamana dek, ta ki: “ançaḳa tegi ḳaçan yüreksizlik ḳıldıŋız” ta ki korkaklık edinceye dek; “köz tutuŋlar ançaḳa tegi keldürginçe taŋrı öz buyruḳını” Tanrı buyruğunu getirinceye dek bekleyin. Tanıklar: KuT3
- “neçeketegi … ançaḳategi” ne zamana dek … o zamana dek: “neçeketegi burḫan şazanı tursar, ançaḳategi … bu ujak turur” Buda’nın öğretisi durdukça bu yazı da durur. Tanıklar: Mait2
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ançaḳa — yalın hâliyle 25 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (25) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/15a1 | … ldı sizke taŋrı vaʿdesini ançada öltürür erdiŋiz olarnı anıŋ yarlıġı birle | ançaḳa | tegi ḳaçan yüreksizlik ḳıldıŋız erse taḳı tartıştıŋız erse iş içinde ḫilaf … |
| Ku. T. 26/18a1 | 43 ey anlar kim bittiler yaġumaŋlar namazḳa sizler esrükler | ançaḳa | tegi bilse sizler anı kim ayur sizler yoḳ cünübḳa meger yol keçigliler yun … |
| Ku. T. 26/54b1 | … neteg kim tandılar bolsa sizler beraber teŋ yime tutmaŋlar olardın dostlar | ançaḳa | tegi kesilmeginçe taŋrı yolı içinde eger yüz ewürseler tutuŋ olarnı öldürü … |
| Ku. T. 28/85b2 | 39 toḳuşuŋ olar birle | ançaḳa | tegi bolmasun bulġaḳ / sınaġ bolsun ḍin ḳamuġı ol taŋrıḳa eger yıġılsalar … |
| Ku. T. 29/17a3 | … sizke taŋrıdın hem yalavaçındın toḳuş ḳılmaḳ anıŋ yolı içinde köz tutuŋlar | ançaḳa | tegi keldürginçe taŋrı öz buyruḳını taŋrı köndürmes fasıḳ ögür / ḳavmlerni |
| Ku. T. 29/21b1 | … taŋrı hem yalavaçı din tutmazlar haḳ dinni anlardın kim bėrildiler bitigni | ançaḳa | tegi bėrseler gezid öz eligdin olar ḫor bolup olar |
| Ku. T. 29/36b1 | 48 çın-oḳ tilediler ök fitneni anda burun aḫtardılar saŋa işlerni | ançaḳa | tegi keldi haḳiḳat belgürdi taŋrınıŋ fermanı olar unamaġlılar. / 49 olardı … |
| Ku. T. 30/6b1–3 | 85 aydılar taŋrı tuta and: üküş tutaşı yad ḳılur sen yusufnı | ançaḳa | tegi bolur sen igdin ......azu bolur sen helak boluġlılardın |
| Ku. T. 31/29a3 | … kim kim bolsa yolsuzluḳ içinde ḳoḍu bėrgey anı yarlıḳaġan taŋrı yolsuzluḳ | ançaḳa | tegi ḳaçan körseler ol kim vaʿde ḳılnurlar azu ḳın azu ḳıyamet her-ayine b … |
| Ku. T. 33/44a1 | 23 asıġ ḳılmaz şefaʿat anıŋ üskinde meger ol kişike destur bėrdi aŋar | ançaḳa | tegi açılsa köŋüllerindin ayġaylar: nė aydı ol kim aydı: iḍiŋiz aydılar ra … |
| Ku. T. 33/47b3 | … küç ḳılıġlılar turuḳmış bolurlar iḍileri üskinde yandurdı bir ançaları bir | ançaḳa | söz birle ayurlar anlar kim zaʿif tutuldılar anlarnı kim boynaġuluḳ ḳıldıl … |
| Ku. T. 34/6b3 | 39 yime ayḳa teŋledimiz tüşgü yerler | ançaḳa | tegi yandı ol egilmiş ḫurma butaḳı teg eski / keçki |
| Ku. T. 34/60a1–2 | 32 aydı: men üḍürdüm yaʿni sewdüm ḫayr sewüglükini iḍim yad üçün | ançaḳa | tegi yaştı kün perde birle |
| Ku. T. 35/18a3 | 71 Sürlürler anlar kim tandılar anlar tamuġḳa ögür ögür | ançaḳa | tegi ḳaçan kelseler aŋar açlur anıŋ ḳapuġları ayġay olarḳa saḳlaġuçılar: k … |
| Ku. T. 35/20a2 | 73 hem sürlür anlar kim ḳorḳtılar iḍilerindin uştmahḳa ögür ögür | ançaḳa | tegi ḳaçan kelseler aŋar açlur anıŋ ḳapuġları ayġay olarḳa anıŋ erkligi ma … |
| Ku. T. 35/42b3 | … elgülüglerdin hemişe sizler şek içinde andın kim keldürdi sizke anıŋ birle | ançaḳa | tegi ḳaçan ölse aydıŋız: ıḍmaz taŋrı anda kiḍin yalavaç. mundaġuḳ ḳışrur t … |
| Ku. T. 35/83b2 | 20 | ançaḳa | tegi ḳaçan olar kelseler tanuḳluḳ bėrür olar üze ḳulaḳları hem közleri hem … |
| Ku. T. 31/78b2–3 | … -miz olarḳa her-ayine biziŋ nişanlarımıznı yer uçlarında hem özleri içinde | ançaḳa | tegi belgürginçe anlarḳa .. |
| Ku. T. 36/48b1–3 | 29 kendü irinçlendürdüm bu ögürni hem atalarını | ançaḳa | tegi keldi olarḳa könilik yalavaç belgülüg |
| Ku. T. 36/53a2 | 38 | ançaḳa | tegi ḳaçan kelseler bizke ayġay: ey kaşki meniŋ ara seniŋ ara iki maşrıḳ v … |
| Ku. T. 37/6a3 | 4 ḳaçan körse siz anlarnı kim tandılar uruŋ boyunlarını | ançaḳa | tegi ḳaçan aġrutsa siz olarnı berkitiŋ baġnı ya minnet ḳılġu mundın soŋ ya … |
| Ku. T. 37/6a3 | … a siz olarnı berkitiŋ baġnı ya minnet ḳılġu mundın soŋ ya yuluġ alġu kerek | ançaḳa | tegi ḳoḍġınça toḳış amrulġınça ol eger tilese taŋrı öç alınġay erdi anlard … |
| Ku. T. 37/21b2–3 | 31 sınayur sizni | ançaḳa | tegi bilginçe toḳuşġanlarnı sizdin sergenler sınayur ḫaberleriŋizni |
| Ku. T. 37/54a1 | … n üstün ḳıġırmaŋ çaḳırmaŋ aŋa sözledükde örleyü sözler teg bir ançaŋız bir | ançaḳa | kim yoḳalur işiŋizler sizler bilmes sizler |
| Ku. T. 37/56a2 | 5 taḳı eger anlar serdiler ėrse | ançaḳa | tegi kim çıḳġıŋça anlarnıŋ tapa bolġay ėrdi eḍgülük anlarḳa taḳı taŋrı yaz … |
Aynı gövdeden maddeler
“ançaka” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).