Tanım
- Ark, ırmak, akarsu; çoğunlukla “arıḳlar”: “uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar” altından ırmaklar akan cennetler; “arıḳlar sütdin, aḍnamaz anıŋ mezesi” tadı değişmeyen süt ırmakları. Tanıklar: KuT
KB 1985’teki “ḳılḳı arıḳ” ‘temiz’ anlamındadır (arıġ).
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): arıḳ — yalın hâliyle 1 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (23) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
23 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/7b2 | … ögür olarnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda | arıḳlar | cavidaneler anıŋ içinde nėme körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı |
| Ku. T. 26/28a3 | … dılar eḍgülükler munu kigrür-miz olarnı uştmahlarḳa kim aḳar astınıda anın | arıḳlar | cavidaneler anıŋ içinde ulaşu olarḳa anıŋ içinde cüftler arıġ ḳılınmış kig … |
| Ku. T. 26/82a3 | … iler ḳıldılar eḍgülükler kigrürlermiz olarnı bustanlarḳa kim aḳar astınıda | arıḳlar | cavidaneler anıŋ içinde ulaşu taŋrınıŋ vaʿdesi çın-oḳ kim ol könirek taŋrı … |
| Ku. T. 27/26a2 | … ök sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey men sizni bustanlarḳa kim aḳar astınıda | arıḳlar | kim kim tansa anda kiḍin sizdin çın-oḳ azdı köni tüz yolda |
| Ku. T. 29/52a1 | … ʿde ḳıldı taŋrı müʾminlerḳa müʾmin uraġutlarḳa bustanlar kim aḳar astınıda | arıḳlar | cavidaneler anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu bustanları içinde hem ḫoşnu … |
| Ku. T. 29/63a2–3 | 89 anuttı taŋrı olarḳa uştmahlar aḳar astınıda | arıḳlar | cavidaneler anıŋ içinde ol ḳurtulmaḳ [uluġ] ol |
| Ku. T. 30/37a3 | 15 kemiştiler yer içinde bekümiş taġlar ta yoḳatmasun sizlerni aḳar | arıḳlar | yollar bolġay kim sizler köni yolḳa köngey sizler |
| Ku. T. 30/43a3 | 31 Turġu bustanlar kirürler aŋar aḳar anıŋ altınında | arıḳlar | olarḳa anıŋ içinde negü tileseler andaġuḳ yanut bėrür taŋrı saḳnuḳlarḳa |
| Ku. T. 31/58b3 | 76 ulaşu turġu uştmahlar aḳar astınıda | arıḳlar | cavidaneler anın içinde ol ol kişiniŋ yanutı turur kim arıdı |
| Ku. T. 34/90b1 | … ḍilerindin olarḳa kötrümler üstünlerinde kötrümler turġurmış aḳar astınıda | arıḳlar | taŋrınıŋ vaʿdesi ḫilaf ėtmez taŋrı vaʿdeḳa |
| Ku. T. 36/58b1 | … ndedi firʿavn boḍnı içre aydı: ey meniŋ boḍnum ermez mü maŋa mısr mülki bu | arıḳlar | aḳar meniŋ tasarrufumdın körmez mü sizler |
| Ku. T. 37/10a3 | … anlarnı kim taptılar ḳıldılar eḍgülükler bustanlar kim aḳar anıŋ altınında | arıḳlar | anlar kim tandılar irinçlenürler yėyürler neçük kim yėyür yılḳıla ve ot sı … |
| Ku. T. 37/12a2 | 15 Uştmah meseli ol kim vaʿde ḳılındı saḳnuḳlar: anıŋ içinde | arıḳlar | suwdın yıḍıġ ermez arıḳlar sütdin aḍnamaz anıŋ mezesi arıḳlar ḫamrdın tatl … |
| Ku. T. 37/12a2 | … eli ol kim vaʿde ḳılındı saḳnuḳlar: anıŋ içinde arıḳlar suwdın yıḍıġ ermez | arıḳlar | sütdin aḍnamaz anıŋ mezesi arıḳlar ḫamrdın tatlıġ içgenlerke arıḳlar ʿasel … |
| Ku. T. 37/12a2 | … anıŋ içinde arıḳlar suwdın yıḍıġ ermez arıḳlar sütdin aḍnamaz anıŋ mezesi | arıḳlar | ḫamrdın tatlıġ içgenlerke arıḳlar ʿasel-i musaffadın yaʿni arıġdın olarḳa … |
| Ku. T. 37/12a2 | … ermez arıḳlar sütdin aḍnamaz anıŋ mezesi arıḳlar ḫamrdın tatlıġ içgenlerke | arıḳlar | ʿasel-i musaffadın yaʿni arıġdın olarḳa anıŋ içinde ḳamuġ mivelerdin hem y … |
| Ku. T. 37/28b2 | 5 kigürgü üçün müʾminlerni hem müʾminelerni uçtmahlarḳa aḳar astında | arıḳlar | cavidaneler anıŋ içinde örtmek üçün olardın yawuzlarını erür ol taŋrı üski … |
| Ku. T. 37/38a2 | … kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa kigrür anı bustanlarḳa aḳar astnıda | arıḳlar | kim yüz ewürse ḳınayur anı açıġ ḳın birle |
| Ku. T. 38/14b1 | … ḳıldı olarnı ruh birle andın kigrür olarnı uştmahlarḳa aḳar anıŋ astınıda | arıḳlar | mengü ḳalıġlılar anıŋ içinde ḫoşnud ėrür taŋrı olardın ḫoşnud bolurlar and … |
| Ku. T. 38/46b1 | … ġay sizni yazuḳlarıŋızdın kigrür sizlerni bustanlarḳa aḳar anıŋ altınındın | arıḳlar | yime orunları ḫoş turġu bustanları içre ol uluġ ḳurtulmaḳ |
| Ku. T. 38/70a2 | … r andın yawuzlarını kigrür anı uştmahlarḳa kim aḳar anıŋ tirekleri astında | arıḳlar | cavidaneler anıŋ içinde hemişe ol uluġ ḳurtulmaḳ |
| Ku. T. 38/85b3 | … nurḳa kim tapsa taŋrıḳa ḳılur eḍgülük kigrür anı uştmahlarḳa aḳar astında | arıḳlar | cavidaneler anıŋ içinde rastlıḳ üze körklüg ḳıldı taŋrı aŋar ruzini |
| Ku. T. 38/93b3 | … iz örtgey sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey sizni uştmahlar aḳar anıŋ astnıda | arıḳlar | ol [kün] ḫ˅ar ḳılmaz taŋrı yalavaçnı anlar kim taptılar anıŋ birle nurları … |