Tanım
- Bozuk, yoz, kötü; bozguncu: “yaraġsız artaḳ ol kim ḳılur erdiler” yaptıkları yakışıksız, bozuk şeydir; “artaḳ yawuz işligler” bozuk, kötü işliler. Tanıklar: KuT2
- “öḍlek artaḳı” zamanın bozukluğu: “öḍlek artaḳın dostlar cefasın ayur” zamanın bozukluğunu ve dostların cefasını anlatır. Tanıklar: KB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): artaḳ — yalın hâliyle 9 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/19a3 | 139 bütünlükin bu ögür helak bolmışlar ol olar anıŋ içinde yaraġsız | artaḳ | ol kim ḳılur erdiler |
| Ku. T. 32/4a2 | … ın boġuzlayur erdi erkek oġlanlarını tirig ḳoḍar erdi uraġutlarını ol erdi | artaḳ | işliglerdin |
| Ku. T. 35/49a2 | … ek dünya içre hem aḫiret içre bütünlükin yanġumız taŋrıḳa turur bütünlükin | artaḳ | yawuz işligler olar ot ėşleri tururlar |
| Ku. T. 37/17b3 | 22 nek bolġay mu sizler eger erklense sizler kim | artaḳ | iş ḳılsa sizler yer içinde kesse sizler yaġuḳlarıŋıznı |
Aynı gövdeden maddeler
“artak” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).