Tanım
- Arzu, istek, dilek; “arzu tilek” dilek ve arzu: “taḳı ma negü erse arzu tilek, bayat oḳ bolu birsü arḳa yülek” başka ne dilek varsa Tanrı destek olsun; “közün körmese arzu ḳolmaz köŋül” göz görmezse gönül arzulamaz. Tanıklar: KB3
- “arzu ni‘met” arzulanan nimetler: “tözü arzu ni’met tükel men yidim” bütün arzu ettiğim nimetleri yedim. Tanıklar: KB2
- “arzu ḳıl-” (Kuran çevirisinde) dilemek, istemek: “ol kün arzu ḳılġaylar anlar kim tandılar” o gün inkâr edenler (şunu) dileyecekler. Tanıklar: KuT
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): arzu — yalın hâliyle 94 kez
Çekimli biçimler (11):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/17b1–3 | 42 ol kün | arzu | ḳılġaylar anlar kim tandı ḫilaf ḳıldılar yalavaçḳa eger teŋlesedi olar bir … |
| Ku. T. 26/68b2 | … adılar taḳı namaz ḳılsunlar seniŋ birle alsunlar tolumlarını hem sazlarını | arzu | ḳılur anlar kim tandılar eger osansa sizler sazlarıŋızdın metaʿlarıŋız[dın … |
| Ku. T. 26/83a2 | 123 ermez siziŋ | arzularıŋız | teg hem bitig iḍileri arzuları teg kim kim ḳılsa yawuzluḳ yanut bėrlür aŋa … |
| Ku. T. 26/83a2 | 123 ermez siziŋ arzularıŋız teg hem bitig iḍileri | arzuları | teg kim kim ḳılsa yawuzluḳ yanut bėrlür aŋa bulmaz ol taŋrıda aḍın dost ap … |
| Ku. T. 28/67a2 | 7 ançada vaʿde bėrür sizke taŋrı iki ögürde birini ol kim sizke | arzular | siz / sewdüŋüz bütünlükin tolımsıznı emgeksizin bolsa sizke tileyür taŋrı … |
| Ku. T. 33/62b2 | 54 aḍırdılar olar ara andın kim | arzular | ėrdiler neçük kim ḳılındı olar teg ögürlüriŋe anda öŋdin olar erdiler töhm … |
| Ku. T. 38/52b2 | … kim cuhud boldılar eger aysa siz sizler dostlar-miz taŋrıḳa boḍunda mundın | arzu | ḳılıŋlar ölümni eger çın erse sizler |
| Ku. T. 38/53a3 | 7 | arzu | ḳılmazlar anı hemişe anı kim ilgerü ıḍtı eligleri ol taŋrı bilgen turur kü … |
Aynı gövdeden maddeler
“arzu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).