Tanım
- Arzulamak, özlemek, istemek: “ajun boḍnı eştip anı arzulap” dünya halkı onu işitip özleyerek; “özüm arzuladı anıŋ tapġıŋa” gönlüm onun hizmetini arzuladı; “arzulayur et-özler, mezelenür közler” canların çektiği, gözlerin hoşlandığı; “arzulamaŋ anı kim artuḳ ḳıldı taŋrı” Tanrı’nın (kimilerine) üstün verdiğini arzulamayın. Tanıklar: KuT2KB2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): arzula- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (8):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/11a3 | 143 çın-oḳ | arzulayur | erdiŋiz ölümni körmekiŋizde burun çın-oḳ kördüŋüzler sizler baḳa turur siz … |
| Ku. T. 26/9a3 | 32 | arzulamaŋ | anı kim artuḳ ḳıldı taŋrı anıŋ birle amarıŋıznı amarı üze erenlerke ülüş a … |
| Ku. T. 26/54b1 | 89 | arzuladılar | eger tansa sizler neteg kim tandılar bolsa sizler beraber teŋ yime tutmaŋl … |
| Ku. T. 34/13b3 | 57 olarḳa anıŋ içinde mive turur olarḳa turur ol kim | arzulanurlar | |
| Ku. T. 36/67a1 | … gindürlür olar üze saġraḳlar altundın sapsuz bardaḳlar anıŋ içinde anı kim | arzulayur | et-özler mezelenür közler sizler anıŋ içinde cavidane |