Tanım
- ‘aziz: güçlü, üstün, yüce (Tanrı’nın sıfatı olarak): “taŋrı üskindin ‘aziz hakim” güçlü ve hikmet sahibi Tanrı katından; “ol iki ara ‘aziz üküş örtgen” ikisi arasındakilerin güçlü, çok bağışlayıcı (Rabbi); “çıḳarġay oḳ ‘azizraḳ andın ḫ˅arraḳın” daha güçlü olan, daha zayıf olanı oradan çıkaracak. Tanıklar: KuT2
- Değerli, kıymetli, saygın: “‘aziz ol ‘aziz kim ‘azizlarḳa ‘iz” asıl değerli, değerlilere değer verendir; “ḳamuġda ‘azizrek bu canıŋ ‘aziz” her şeyden değerli olan canın değerlidir. Tanıklar: KB2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ‘aziz — yalın hâliyle 33 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (29) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
29 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/3a1–3 | … sizke amrulsun üçün köŋülleriŋiz anıŋ birle yari yoḳ meger taŋrı üskindin | ʿaziz | hakim |
| Ku. T. 27/3b1–2 | 158 kendü kötürdi taŋrı anı erür taŋrı | ʿaziz | işlig |
| Ku. T. 27/45a3 | … uraġut kesiŋler eliglerini yanut ol kim ḳazġandılar ḳın taŋrıdın ol taŋrı | ʿaziz | bütün işlig |
| Ku. T. 30/8a1 | 88 ḳaçan kirdiler erse anıŋ üze aydılar: ey | ʿaziz | tegdi bizke hem boḍnumızke ḳor yas keldürdümiz bir kesek azḳına bitig tüke … |
| Ku. T. 33/31a2 | … bilig ol kim ıḍıldı saŋa seniŋ iḍiŋdin ol çın turur taḳı köndürür ögdülmiş | ʿaziz | yol tapa |
| Ku. T. 33/46a2 | … ḳoḍuŋ mėni anlarnı kim yetürdüŋiz aŋar ortaḳlar andaġ ermez kendü ol taŋrı | ʿaziz | bütün işlig |
| Ku. T. 33/64b1 | … tdin hiç yıġḳan yoḳ anı yana anı kim yıġsa hiç ıḍġan yoḳ anı anda kiḍin ol | ʿaziz | bütün işlig turur |
| Ku. T. 33/86a3 | 5 ḳoḍı ıḍmış turur | ʿaziz | ü rahimnüŋ ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 34/49b2 | 9 azu olar üskinde iḍiŋ--niŋ ḫazineleri | ʿaziz | yarlıḳaġlı |
| Ku. T. 34/70b3 | 66 kökler iḍisi hem yerler iḍisi hem ol iki ara | ʿaziz | üküş örtgen |
| Ku. T. 34/77a1–2 | 1 bitig indürmek taŋrıdın | ʿaziz | bütün işlig |
| Ku. T. 34/79a3 | … musaḫḫar ḳıldı kün hem aynı ḳamuġ yorıyu[r] atanmış zamanḳa tegi bilgil ol | ʿaziz | örtgen tunır |
| Ku. T. 31/72b3 | 37 kimni kim köndürse taŋrı yoḳ aŋar köndürüglidin ermez mü taŋrı | ʿaziz | öç iḍisi |
| Ku. T. 35/23a1 | 2 bitig indürmek taŋrıdın | ʿaziz | bilgen |
| Ku. T. 35/27a1 | … l kim eḍgü bolsa atalarındın cüftlerindin hem ʿayallarındın bütünlükin sen | ʿaziz | hem bütün işlig |
| Ku. T. 35/48b2 | … rtaḳ ḳatsa men aŋar ol kim yoḳ maŋa anıŋ birle bilig men ündeyür men sizni | ʿaziz | örtgen |
| Ku. T. 35/78a2 | … manını bezedimiz yawuḳ kökni yulduzlar birle hem küḍezmek ol endaze ḳılmaḳ | ʿaziz | bilgen |
| Ku. T. 36/14a1–2 | … ŋrı yinçke körügli latif turur ḳullarıŋa ruzi bėrür kimke tilese ol küçlüg | ʿaziz | |
| Ku. T. 36/39a1 | … orsa sen olarḳa kim törütti köklerni taḳı yerlerni ayurlar: törütti olarnı | ʿaziz | bilgen |
| Ku. T. 36/85b1 | 42 meger ol kim soyurḳasa taŋrı bütünlükin ol | ʿaziz | ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 36/86b1 | 49 tatġıl sen sen | ʿaziz | ve uluġ / kerim sen |
| Ku. T. 36/89b1 | 2 bitigni indürmek | ʿaziz | hakim taŋrıdın kim ʿaziz taḳı bütün işlig turur |
| Ku. T. 36/89b1 | 2 bitigni indürmek ʿaziz hakim taŋrıdın kim | ʿaziz | taḳı bütün işlig turur |
| Ku. T. 36/109b2–3 | 37 aŋar turur uluġluḳ kökler içinde taḳı yerler içinde ol | ʿaziz | bütün işlig |
| Ku. T. 37/1b1 | 2 indürmek bitig [taŋrıdın] | [ʿaziz] | bütün işlig |
| Ku. T. 37/27b2 | 3 yari bėrür saŋa taŋrı yari bėrmek | ʿaziz | |
| Ku. T. 37/30b1–3 | 7 taŋrıḳa turur kökler süleri hem yerniŋ erür taŋrı | ʿaziz | bütün işlig |
| Ku. T. 37/40a1–2 | 19 Ġanimetler üküş alurlar anı erür taŋrı | ʿaziz | bütün işlig |
| Ku. T. 38/62b1 | 8 ayurlar: eger yansa-miz medine kendi tapa çıḳarġay oḳ | ʿazizraḳ | andın ḫ˅arraḳın ol taŋrıḳa turur ʿizzet hem yalavaçıŋa hem müʾminlerḳa anç … |