Derlem sözlüğü · madde
azḳına sıfat
Tanım
- Azıcık, pek az; biraz: “meger azḳına” pek azı dışında; “körkitür saŋa olarnı taŋrı tüşüŋ içinde azḳına” Tanrı onları sana rüyanda az gösterir; “azḳına tat” azıcık tat; “alıp azḳına bir taşıġ” azıcık bir taşı alıp; “azḳınya türk bodun” azıcık Türk halkı; “ulug irkin azḳıńa erin tezip bardı” Ulug İrkin az sayıda eriyle kaçıp gitti; “azkıya ançaḳıya” azıcık, birazcık; “siziŋe azḳıya nomlayın” size kısaca öğreteyim; “azḳya bilge biliglig” bilge olanlar azdır. Tanıklar: TKİPMaitAbhKuT2KB2
azḳıya, azḳya, azḳınya, azḳıńa yazımları bu maddede toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): azḳına — yalın hâliyle 18 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- azkıya 1 (Mait) · azḳıya 1 (KİP)
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (26) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/20b3 | … olarḳa könirek ançası bar yırattı olarnı taŋrı küfrleri birle bitmez meger | azḳına | |
| Ku. T. 27/2a1 | 155 ... bitmezler meger | azḳına | |
| Ku. T. 29/4a3 | 44 ançada körkitür sizke olarnı ḳaçan ḳarışsa sizler öz közleriŋiz içinde | azḳına | az körkitür sizlerni olar közleri içinde keçürmek üçün taŋrı işni erür ḳıl … |
| Ku. T. 30/8a1 | … aydılar: ey ʿaziz tegdi bizke hem boḍnumızke ḳor yas keldürdümiz bir kesek | azḳına | bitig tükel bėrgil bizke ülgüni sadaḳa ḳılġıl biziŋ üze ol taŋrı yanut bėr … |
| Ku. T. 34/83a1 | … rıḳa teŋ tuşlar ḳışsun üçün anıŋ yolındın. ayġıl: irinçlenġıl küfrüŋ birle | azḳına | sen tamuġ iḍilerindin |
Abh Abhidharma (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 1578 | az-ḳy-a | bilge biliglig-ler üçün. | |
| Abh.Sho. 1965–1966 | azu-ça yme bar yaradmış şad | az -ḳy-a | asıġ-lıġ tusu-luġ如起世論等ḳaltı loka-yadan şasdr -ta ulatı-lar erür. |
| Abh.Sho. 2519 | az-ḳy-a | öglüg bilge bilig -lig. | |
| Abh.Sho. 3885–3892 | … r ḳamaġ basudçı-lar yıġılıp tėrilip yumıdmaḳ-ındın bolmış üçün bulduḳ -maz | az-ḳy-a | erser yme nom bir basudçı-tın tuġdaçı erür üçün ol uġuş-luġ kelmedük ödki- … |
KB Kutadgu Bilig
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarKT Kül Tigin Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT D 34 | ul(u)g irḳ(ı)n : | (a)zḳıńa | : (e)r(i)n : t(e)z(i)p : b(a)rdı : |
T Tunyukuk Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T 11 | … : ḳıt(a)nyġ(a)ru : tonra / (ė)ş(i)m(i)g : ıdm(i)ş : s(a)b (a)nça ıdm(i)ş : | (a)zḳ(ı)nya | : türk [bod(u)n ?] / yorıyur (e)rm(i)ş : ḳ(a)ġ(a)ni: (a)lp (e)rm(i)ş : (a) … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.085.50–56 | … yarlıḳayu(r) ... edg(ü) oglanım bu yat bu muntag tü(rlüg) emgeklerig körüp | azkıya | ançaḳıya yėme ajun--larıg ögmez-men alkamaz-men |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 178–179 | mėn amtı siziŋe | azḳıya | nomlayın |
KP Kalyanamkara Papamkara
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP VII-4–5 | küniŋe ayıŋa munçulayu bėrip aġlıḳ-taḳı aġı barım | azḳına | ḳaltı .. |