Tanım
- (Farsça) bostan, bahçe; (Kuran çevirisinde) cennet bahçesi: “kigrürlermiz olarnı bustanlarḳa kim aḳar astınıda arıḳlar” onları altlarından ırmaklar akan bahçelere sokarız; “turġu bustanlar” adn (kalınacak) cennetleri; “iki bustan saġdın hem soldın” sağda ve solda iki bahçe; “baġ bustan ḳarşılar” bağlar, bostanlar, köşkler; “ya bustan teg ol hilm” ya da yumuşaklık bir bahçe gibidir. Tanıklar: KuT4AH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bustan — yalın hâliyle 4 kez
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (18) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/82a3 | 122 anlar kim bittiler ḳıldılar eḍgülükler kigrürlermiz olarnı | bustanlarḳa | kim aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ulaşu taŋrınıŋ vaʿdesi ç … |
| Ku. T. 27/26a2 | … örklüg ötünç bėrmek örtgey men ök sizdin yawuzlarıŋıznı kigürgey men sizni | bustanlarḳa | kim aḳar astınıda arıḳlar kim kim tansa anda kiḍin sizdin çın-oḳ azdı köni … |
| Ku. T. 28/17a3 | … r erdi firʿavn-ı kafir / kibr anıŋ boḍnı ol kim yoḳlatur erdiler yaʿni baġ | bustan | ḳarşılar |
| Ku. T. 29/52a1 | 72 vaʿde ḳıldı taŋrı müʾminlerḳa müʾmin uraġutlarḳa | bustanlar | kim aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu b … |
| Ku. T. 29/52a1 | … r kim aḳar astınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu | bustanları | içinde hem ḫoşnudluḳ taŋrıdın uluġ ol ol ḳurtulmaḳ uluġ |
| Ku. T. 30/43a3 | 31 Turġu | bustanlar | kirürler aŋar aḳar anıŋ altınında arıḳlar olarḳa anıŋ içinde negü tilesele … |
| Ku. T. 32/1al | 60 ... indürdi sizke kökdin suw ündürdimiz anıŋ birle | bustanlar | körk iḍisi bolmaz sizke ündürse sizler yıġaçlarını taŋrı mu bar taŋrı birl … |
| Ku. T. 33/37al | 15 bütünlükin boḍnıḳa ėwleri içinde nişan iki | bustan | saġdın hem soldın yėŋler öz iḍiŋiz ruzisindin taḳı şükr ḳılıŋlar aŋar ėl e … |
| Ku. T. 33/37b2 | 16 yüz ewürdiler ıḍḍımız olar üze ḳaçu aḳını tegşürdimiz olarḳa | bustanlar | içre iki bustan yėmişlig tiken yılġun turur taḳı neerse sidr yıġaçındın az |
| Ku. T. 33/37b2 | … würdiler ıḍḍımız olar üze ḳaçu aḳını tegşürdimiz olarḳa bustanlar içre iki | bustan | yėmişlig tiken yılġun turur taḳı neerse sidr yıġaçındın az |
| Ku. T. 34/4b2 | 34 hem ḳıldımız anıŋ içre | bustanlar | ḫurmalardın hem üzümlerdin aḳıttımız anıŋ içre yullardın |
| Ku. T. 34/66a3 | 50 Turġu | bustanlar | açılmış olarḳa ḳapuġlar |
| Ku. T. 36/80b3 | 25 neçe ḳoḍtılar | bustanlardın | yullardın |
| Ku. T. 37/10a3 | 12 ol taŋrı kigrür anlarnı kim taptılar ḳıldılar eḍgülükler | bustanlar | kim aḳar anıŋ altınında arıḳlar anlar kim tandılar irinçlenürler yėyürler … |
| Ku. T. 37/38a2 | … k yoḳ emgek iglig üze kim kim boyun susa taŋrıḳa hem yalavaçıŋa kigrür anı | bustanlarḳa | aḳar astnıda arıḳlar kim yüz ewürse ḳınayur anı açıġ ḳın birle |
| Ku. T. 37/70b3 | 9 indürdümiz kökdin suwnı berekatlıġ ündürdümiz anıŋ birle | bustanlarnı | bıçġu ewünni |
| Ku. T. 38/46b1 | 12 yarlıḳaġay sizni yazuḳlarıŋızdın kigrür sizlerni | bustanlarḳa | aḳar anıŋ altınındın arıḳlar yime orunları ḫoş turġu bustanları içre ol ul … |
| Ku. T. 38/46b1 | … sizlerni bustanlarḳa aḳar anıŋ altınındın arıḳlar yime orunları ḫoş turġu | bustanları | içre ol uluġ ḳurtulmaḳ |