Tanım
- Eş, karı ya da koca: “eger uraġut ḳorḳsa cüftindin köŋül aġrıġıŋa” kadın kocasının kırgınlığından korkarsa; “ḳıldı sizlerke cüftleriŋizdin oġlanlar” size eşlerinizden oğullar verdi; “tartışur seniŋ birle cüfti ėşi içinde” kocası hakkında seninle tartışır; “olarḳa anıŋ içinde cüftler arıġ ḳılınmış” orada onlar için tertemiz eşler (vardır). Tanıklar: KuT3
- Çift, erkek ve dişi takımı; “cüft ḳıl-” çift yapmak: “çıḳardımız anıŋ birle cüftler otlardın aḍın aḍın” onunla türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık; “yılḳılardın cüftler” hayvanlardan çiftler; “azu cüft ḳılur olarḳa erkekler hem tişiler” yahut onlara erkekli dişili (çocuklar) verir. Tanıklar: KuT3
cüftler biçimi de burada toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): cüft — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (18):
Bağlamlar
Bütün geçişler (33) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
33 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/28a3 | … ḳar astınıda anın arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ulaşu olarḳa anıŋ içinde | cüftler | arıġ ḳılınmış kigrür-miz olarnı soġuḳ kölikeke |
| Ku. T. 26/86b3 | 128 eger uraġut ḳorḳsa | cüftindin | köŋül aġrıġıŋa azu yüz ewürmekke yime yazuḳ yoḳ ol iki üze kim yaraştursal … |
| Ku. T. 28/58a3 | 189 ol taŋrı kim törütti sizni bir et-özdin ḳıldı andın | cüftini | tayanmaḳ üçün aŋar ḳaçan örtti erse anı kötürdi yük anıŋ yükini yüngül keç … |
| Ku. T. 29/17a3 | 24 ayġıl:eger bolsa atalarıŋız oġlanlarıŋız ḳadaşlarıŋız | cüftleriŋiz | uġuşlarıŋız mallar kim ḳazġandıŋız anı satıġçılıḳ kim ḳorḳar sizler anıŋ k … |
| Ku. T. 30/67a1 | 72 taŋrı ḳıldı sizlerke özleriŋizdin ök | cüftler | yana ḳıldı sizlerke cüftleriŋizdin oġlanlar yėgençükler azu tapuġçılar ruz … |
| Ku. T. 30/67a1 | 72 taŋrı ḳıldı sizlerke özleriŋizdin ök cüftler yana ḳıldı sizlerke | cüftleriŋizdin | oġlanlar yėgençükler azu tapuġçılar ruzi bėrdi sizlerke arıġlardın yaraġsı … |
| Ku. T. 31/49b2 | … ürdi sizlerni anıŋ içinde yollar hem ıḍtı kökdin suw çıḳardımız anıŋ birle | cüftler | otlardın aḍın aḍın |
| Ku. T. 31/88b3 | 117 aydımız: ey adem her-ayine bu yaġı erür saŋa hem seniŋ | cüftüŋe | çıḳarmasun-a sizni uştmahdın emgegey sen |
| Ku. T. 33/6a2 | … rḳa kim niʿmet bėrdi taŋrı anıŋ üze niʿmet bėrdiŋ sen anıŋ üze berk tutġıl | cüftüŋni | ḳorḳġıl taŋrıda yaşrur sen özüŋ içinde anı kim taŋrı belgürtügli ol ḳorḳar … |
| Ku. T. 33/6a2 | … miz saŋa anı bolmasun tėp müʾmin-–lerḳa emgek tarlıḳ oġullanmış oġullarnıŋ | cüftleri | içinde ḳaçan öteseler olardın hacetini taḳı erür taŋrınıŋ fermanı ḳılınmış … |
| Ku. T. 33/12a1 | 50 ey yalavaç biz helal ḳıldımız saŋa | cüftleriŋni | anlar kim bėrdiŋ olarnıŋ terlerini ol kim erklendi elgiŋ andın kim ḳaytard … |
| Ku. T. 33/12a1 | … saŋa müʾminlerde aḍın bütünlükin bildimiz ol kim fariza ḳıldımız olar üze | cüftleri | içre ol kim erklendi eligleri bolmasun tėp seniŋ üze emgek tarlıḳ erür taŋ … |
| Ku. T. 33/15a2 | 52 helal ermez saŋa uraġutlar anda kiḍin hem tegşürse sen olarḳa | cüftlerdin | eger ḫoş kelse saŋa olarnıŋ cemelleri meger kim erklense elgiŋ erür taŋrı … |
| Ku. T. 33/16a1 | … sizke emgetse sizler taŋrınıŋ yalawaçını kerekmez kim nikah ḳılsa siz anıŋ | cüftlerini | anda kiḍin hemişe yaʿni ulaşu ol erür taŋrı üskinde uluġ |
| Ku. T. 33/21a1 | 59 ey yalawaç ayġıl | cüftleriŋe | hem ḳızlarıŋa hem müʾminler uraġutlarıŋa yaġutġan olar üze öz çadırları iç … |
| Ku. T. 33/71a1 | 11 taŋrı törütti sizni topraḳdın yana oŋurḳa suwındın yana ḳıldı sizni | cüftler | kötürmez tişidin ḳoḍmas meger iḍi ʿilmi birle uzun ʿömr bėrilmez uzun ʿömr … |
| Ku. T. 34/5b1 | 36 ol arıġ taŋrı törütti | cüftlerni | anıŋ ḳamuġını andın kim ündrür yer hem özlerindin andın kim bilmezler |
| Ku. T. 34/21b1–3 | 22 tėriŋ anların kim küç ḳıldılar hem | cüftlerini | anı kim tapnur erdiler |
| Ku. T. 34/68a2 | 58 taḳı öŋin anıŋ meŋizlig | cüftler | |
| Ku. T. 34/80a3 | 6 törütti sizlerni bir et-özdin yana ḳıldı andın | cüftini | indürdi sizke yılḳılardın sekiz cüft törütti sizni analarıŋız ḳarınları iç … |
| Ku. T. 34/80a3 | … erni bir et-özdin yana ḳıldı andın cüftini indürdi sizke yılḳılardın sekiz | cüft | törütti sizni analarıŋız ḳarınları içinde törütmek törütmekde kiḍin üç ḳar … |
| Ku. T. 35/27a1 | … ı turġu uştmahlar ol kim vaʿde ḳıldıŋ olarḳa ol kim eḍgü bolsa atalarındın | cüftlerindin | hem ʿayallarındın bütünlükin sen ʿaziz hem bütün işlig |
| Ku. T. 36/6a2 | 11 kökler törütgen hem yerler törütgen ḳıldı sizke özleriŋizdin | cüftler | yılḳılardın cüftler yaratur sizni anıŋ içinde yoḳ anıŋ meŋizlig nėerse ol … |
| Ku. T. 36/6a2 | … törütgen hem yerler törütgen ḳıldı sizke özleriŋizdin cüftler yılḳılardın | cüftler | yaratur sizni anıŋ içinde yoḳ anıŋ meŋizlig nėerse ol eşitgen körgen |
| Ku. T. 36/33b1 | … nė tilese bėrür kimke tilese tişiler bėrür kimke tilese erkekler. / 50 azu | cüft | ḳılur olarḳa erkekler hem tişiler ḳılur kimni tilese ḳısır ol bilgen küçlü … |
| Ku. T. 36/40b1–3 | 12 ol kim törütti | cüftlerni | ḳamuġını ḳıldı sizke kemidin hem yılḳılardın anı kim atlanur sizler |
| Ku. T. 36/66b2–3 | 70 kiriŋler uştmahḳa siz hem | cüftleriŋiz | sewnür sizler |
| Ku. T. 37/70a2 | … rdimiz anı kemiştimiz anıŋ içinde basruḳlarnı ündürdümiz anıŋ içinde ḳamuġ | cüftdin | körklüg |
| Ku. T. 38/1b1 | 1 rastlıḳ üze eşitti taŋrı ol tişiniŋ sözin tartışur seniŋ birle | cüfti | ėşi içinde ınçıḳlanur taŋrıḳa ol taŋrı eşitür siziŋ sözleşmek-leriŋizni ta … |
| Ku. T. 38/73a1 | 14 ey anlar kim taptılar | cüftleriŋizdin | hem ʿayallarıŋızdın yaġı sizke saḳnıŋ olarda eger afv ḳılsa sizler yüz ewü … |
| Ku. T. 38/88b1–3 | … peyġamber nelük haram ḳılur sen anı kim helal ḳıldı taŋrı saŋa tileyür sen | cüftleriŋniŋ | ḫoşnudluḳını taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 38/89b1 | 3 ançada yaşru sözledi yalavaç | cüftler[i]niŋ | amarısıŋa bir söz ḳaçan uḳturdı erse aŋar aşkare ḳıldı anı taŋrı anıŋ üze … |
| Ku. T. 38/91b1 | 5 bolġay kim anıŋ iḍisi eger talaḳ ḳılsa sizni tegşürgey aŋar | cüftler | yaḫşı sizdin boyun suġanlar bitgenler namaz ḳılġanlar tevbe ḳılġanlar tapu … |
Aynı gövdeden maddeler
“cüft” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).