Tanım
- Büyücü, sihirbaz: “keldiler cadular firʿavnḳa” büyücüler Firavun’a geldiler; “bütünlükin bu cadu erür bilgen” gerçekten bu bilgili bir büyücüdür; “kemşildiler cadular secde ḳılıġlılar” büyücüler secdeye kapanarak yere atıldılar. Tanıklar: KuT3
- Büyü, sihir; büyücülükle suçlanan kişi için: “ermez bu meger cadu belgülüg” bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir; “cadu yalġançı turur” (o) büyücü, yalancıdır. Tanıklar: KuT2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): cadu — yalın hâliyle 8 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (14) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/6a2–3 | 109 aydı bir ögür firʿavn boḍnıdın: bütünlükin bu | cadu | erür bilgen |
| Ku. T. 28/6b2–3 | 112 keldürsünler saŋa ḳamuġ bilgen | cadunı | |
| Ku. T. 28/7a1–3 | 113 keldiler | cadular | firʿavnḳa aydılar kim: bizke ter bar mu eger bolsa-miz yeŋigli--lerdin |
| Ku. T. 28/9a2 | 120 kemşildi | cadular | yüknügliler |
| Ku. T. 31/53a3 | 63 aydılar: bütünlükin bu iki | cadular | tururlar tileyürler kim çıḳarsalar sizni yeriŋizdin sihrleri birle kiterse … |
| Ku. T. 31/55a3 | … iŋ saġ elgiŋde turur siŋürsün anı kim ḳıldılar bütünlükin anı kim ḳıldılar | cadunıŋ | ėtigi / alı ḳurtulmaz cadu ḳayu yerde kim kelse |
| Ku. T. 31/55a3 | … anı kim ḳıldılar bütünlükin anı kim ḳıldılar cadunıŋ ėtigi / alı ḳurtulmaz | cadu | ḳayu yerde kim kelse |
| Ku. T. 31/55b3 | 70 kemşildiler | cadular | secde ḳılıġlılar aydılar: bittimiz harun musa iḍisiŋe |
| Ku. T. 32/31b3 | … bėrildi musa ap tanmadılar mu aŋar kim bėrildi musa anda aşnu aydılar: iki | cadular | belgürdiler hem aydılar: biz ḳamuġ kafirler-miz |
| Ku. T. 34/20a1 | 15 ayurlar: ermez bu meger | cadu | belgülüg |
| Ku. T. 34/47b2 | 4 taŋladılar keldi olarḳa ḳorḳıtġuçı olardın aydı kafirler: bu | cadu | yalġançı |
| Ku. T. 35/36a1–2 | 24 firʿavnḳa hamanḳa ḳarunḳa aydılar: | cadu | yalġançı turur |
| Ku. T. 36/57b2 | 49 aydılar: ey | cadu | duʿa ḳılġıl bizke iḍiŋni ol kim ʿahd ḳıldı seniŋ üsküŋde biz könügliler-mi … |
| Ku. T. 38/42a3 | … hmed ḳaçan keldi erse anlarḳa belgülüg nişanlar birle aydılar: bu belgülüg | cadu | turur |
Aynı gövdeden maddeler
“cadu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).