Tanım
- Ebedî, sonsuza dek kalıcı; (Kur’an çevirisinde hep yüklem olarak) orada ebediyen kalan: “aḳar altınıda arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde” altından ırmaklar akan (cennetler), orada ebediyen kalıcıdırlar; “olar ʿamelleri ot içinde olar cavidaneler” onların amelleri (boşa gitti), ateşte ebedî kalacaklar; “sizler anıŋ içinde cavidane” siz orada ebedîsiniz. Tanıklar: KuT2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): cavidane — yalın hâliyle 6 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (25) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/7b2 | … arnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda arıḳlar | cavidaneler | anıŋ içinde nėme körklüg iş ḳılıġlılarnıŋ yanutı |
| Ku. T. 26/28a3 | … gülükler munu kigrür-miz olarnı uştmahlarḳa kim aḳar astınıda anın arıḳlar | cavidaneler | anıŋ içinde ulaşu olarḳa anıŋ içinde cüftler arıġ ḳılınmış kigrür-miz olar … |
| Ku. T. 26/60b3 | 93 kim kim öldürse müᵓminni oġrayu anıŋ yanutı tamuġ ol | cavidane | anıŋ içinde öwkelendi taŋrı anıŋ üze yırattı anı anuttı aŋa ḳın uluġ |
| Ku. T. 26/82a3 | … dılar eḍgülükler kigrürlermiz olarnı bustanlarḳa kim aḳar astınıda arıḳlar | cavidaneler | anıŋ içinde ulaşu taŋrınıŋ vaʿdesi çın-oḳ kim ol könirek taŋrıdın aymaḳın |
| Ku. T. 29/12b1 | … ler özleri üze küfr birle bu ögür yoḳaldı olarnıŋ ʿamelleri ot içinde olar | cavidaneler | |
| Ku. T. 29/16a3 | 22 | Cavidaneler | anıŋ içinde ulaşu ol taŋrı anıŋ üskinde yanut uluġ |
| Ku. T. 29/45a1–2 | … ilmezler mü ol kim ḳılsa ḫilaf taŋrıḳa hem yalavaçıŋa bütün aŋar tamuġ otı | cavidane | anıŋ içinde ol ḫorluḳ uluġ ol |
| Ku. T. 29/48a1–3 | … ḳıldı taŋrı iki yüzlüglerke iki yüzlüg uraġutlarḳa kafirlerḳa tamuġ otını | cavidaneler | anıŋ içinde ol tap olarḳa taŋrı olarḳa ḳın tutaşı |
| Ku. T. 29/52a1 | … ı taŋrı müʾminlerḳa müʾmin uraġutlarḳa bustanlar kim aḳar astınıda arıḳlar | cavidaneler | anıŋ içinde turġu arıġ ėwler turġu bustanları içinde hem ḫoşnudluḳ taŋrıdı … |
| Ku. T. 29/63a2–3 | 89 anuttı taŋrı olarḳa uştmahlar aḳar astınıda arıḳlar | cavidaneler | anıŋ içinde ol ḳurtulmaḳ [uluġ] ol |
| Ku. T. 31/58b3 | 76 ulaşu turġu uştmahlar aḳar astınıda arıḳlar | cavidaneler | anın içinde ol ol kişiniŋ yanutı turur kim arıdı |
| Ku. T. 31/69b2 | 101 | Cavidaneler | anıŋ içinde yawuz olarḳa ḳopmaḳ küninde yaḳ |
| Ku. T. 33/23b3 | 65 | Cavidaneler | anıŋ içre [ulaşu] bulmazlar dost ap yariçi |
| Ku. T. 35/19b3 | 72 ayılġay: kiriŋler tamuġ ḳapuġlarıŋa | cavidaneler | anıŋ içinde nėme yawuz boynaġularnıŋ turġu yeri turur ol |
| Ku. T. 35/20a2 | … ı ayġay olarḳa anıŋ erkligi malik: durud siziŋ üze ḫoş turuŋlar kigürüŋler | cavidaneler | |
| Ku. T. 35/66b2–3 | 76 kiriŋler tamuġ ḳapuġlarıŋa | cavidane | anıŋ içinde nėme yawuz sıġınġu yer boynaġularḳa |
| Ku. T. 36/67a1 | … anıŋ içinde anı kim arzulayur et-özler mezelenür közler sizler anıŋ içinde | cavidane | |
| Ku. T. 36/68b1 | 74 bütünlükin yazuḳluġlar tamuġ ḳını içinde | cavidaneler | |
| Ku. T. 37/12a2 | … anıŋ içinde ḳamuġ mivelerdin hem yarlıḳamaḳ iḍilerindin ol meŋizlig kim ol | cavidane | ot içre suwarlur ḳaynar suw kes kes ḳılur baġarsuḳlarını |
| Ku. T. 37/28b2 | … kigürgü üçün müʾminlerni hem müʾminelerni uçtmahlarḳa aḳar astında arıḳlar | cavidaneler | anıŋ içinde örtmek üçün olardın yawuzlarını erür ol taŋrı üskinde uluġ ḳur … |
| Ku. T. 38/11b2 | … arı hem ʿayalları taŋrıdın nerse olar tamuġ iḍile[r]i tururlar anıŋ içinde | cavidaneler | . / 18 ol kün ḳoparur olarnı taŋrı ḳamuġnı andıḳarlar aŋar neçük kim andıḳa … |
| Ku. T. 38/29a3 | 17 boldı ol ikiniŋ soŋı ol iki ot içinde | cavidane | ol iki anıŋ içinde ol zalimlerniŋ yanutı turur |
| Ku. T. 38/70a2 | … yawuzlarını kigrür anı uştmahlarḳa kim aḳar anıŋ tirekleri astında arıḳlar | cavidaneler | anıŋ içinde hemişe ol uluġ ḳurtulmaḳ |
| Ku. T. 38/71a2 | … ar kim tandılar yalġan tuttılar biziŋ nişanlarımıznı bu ögür tamuġ iḍileri | cavidaneler | anıŋ içinde nėme yawuz yanġu yer |
| Ku. T. 38/85b3 | … im tapsa taŋrıḳa ḳılur eḍgülük kigrür anı uştmahlarḳa aḳar astında arıḳlar | cavidaneler | anıŋ içinde rastlıḳ üze körklüg ḳıldı taŋrı aŋar ruzini |
Aynı gövdeden maddeler
“cavidane” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).