Tanım
- Karşılık, mükâfat ya da ceza; “ceza bėr-” karşılığını vermek, ödüllendirmek: “taŋrı az ʿamelḳa üküş ceza bėrgen” Tanrı az amele çok karşılık verendir; “ceza bėrür üçün anlarḳa kim bitti[ler]” iman edenleri ödüllendirmek için; “ceza küni” hesap günü. Tanıklar: KuT2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ceza — yalın hâliyle 9 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/100a1–3 | … taŋrı sizni ḳınap eger şükr ḳılsa siz bitse siz erür taŋrı az ʿamelḳa üküş | ceza | bėrgen bilgen |
| Ku. T. 27/39a1–3 | … uḳum birle taḳı seniŋ yazuḳuŋ birle bolsa sen ot ėşlerindin ol zalimlerniŋ | cezasını | |
| Ku. T. 29/56b1 | … sadaḳalar içinde anlar kim bulmazlar meger azraḳları füsuslanurlar olardın | ceza | yandrur taŋrı füsuzlarıŋa olardın olarḳa ḳın açıtıġlı |
| Ku. T. 33/30a3 | 4 | Ceza | bėrür üçün anlarḳa kim bitti[ler] ḳıldılar eḍgü işler olar tururlar olarḳa … |
| Ku. T. 34/21a1–2 | 20 ayġaylar: ey ḳatıġlıḳ bizke bu kün | ceza | küni turur |
| Ku. T. 34/74b1 | 78 bütünlükin seniŋ üze meniŋ laʿnetim | ceza | künike tegi turur |
| Ku. T. 35/18a3 | … lavaçlar sizdin Oḳıyurlar siziŋ üze iḍiŋizniŋ ayetlerini hem ḳorḳıtġuçılar | ceza | küniŋizke ḳarışġu bu ayġaylar: oḳ ançası bar vacib bolur ʿazab kelimesi ka … |
| Ku. T. 37/84b1 | 12 sorarlar ḳaçan ol | ceza | küni |
| Ku. T. 38/93a3 | 7 ey anlar kim tandılar ʿözr aymaŋlar bu kün anıŋ üçün | ceza | bėrlür siz anı kim ḳılur sizler |
Aynı gövdeden maddeler
“ceza” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).